1 00:00:37,515 --> 00:00:41,389 Avant Rome, avant Babylone, 2 00:00:41,432 --> 00:00:44,044 devant les pyramides, il y avait Kahndaq. 3 00:00:51,660 --> 00:00:53,836 Le premier peuple autonome sur Terre, 4 00:00:53,879 --> 00:00:56,839 Kahndaq était un centre de pouvoir et l'illumination. 5 00:00:56,882 --> 00:00:58,536 Pendant des siècles, ils ont prospéré. 6 00:01:04,412 --> 00:01:06,936 -Mais alors... 7 00:01:10,331 --> 00:01:13,116 ...vint le roi Ahk-Ton. 8 00:01:13,160 --> 00:01:16,989 Utiliser l'armée pour prendre le pouvoir, Ahk-Ton est devenu un tyran. 9 00:01:17,033 --> 00:01:18,643 Mais il avait des ambitions encore plus sombres. 10 00:01:27,130 --> 00:01:28,914 Obsédé par la magie noire, 11 00:01:28,958 --> 00:01:32,222 Le véritable objectif d'Ahk-Ton était pour forger la couronne de Sabbac. 12 00:01:37,009 --> 00:01:39,011 Si imprégné des pouvoirs des six démons 13 00:01:39,055 --> 00:01:41,275 -du monde antique... 14 00:01:41,318 --> 00:01:44,191 ...ça ferait Ahk-Ton invincible. 15 00:01:44,234 --> 00:01:46,236 Pour faire la couronne, il avait besoin d'Eternium. 16 00:01:46,280 --> 00:01:47,890 Un minéral rare de propriétés magiques, 17 00:01:47,933 --> 00:01:50,501 -trouvé uniquement à Kahndaq. 18 00:01:50,545 --> 00:01:52,199 Alors il a asservi son propre peuple... 19 00:01:53,765 --> 00:01:55,027 et les a forcés à creuser. 20 00:02:26,711 --> 00:02:28,583 Kahndaq était au bord du gouffre. 21 00:02:30,498 --> 00:02:31,977 Ce dont ils avaient besoin... 22 00:02:37,853 --> 00:02:38,767 ...était un héros. 23 00:03:05,185 --> 00:03:06,142 Hmm. 24 00:03:58,586 --> 00:04:00,544 Quelqu'un à retenir les espoirs du peuple, 25 00:04:03,591 --> 00:04:05,680 même quand tout espoir semble perdu. 26 00:04:40,932 --> 00:04:42,499 Roi Ahk-Ton je savais que cette étincelle 27 00:04:42,543 --> 00:04:44,327 pourrait rapidement déclencher un incendie. 28 00:04:44,371 --> 00:04:47,069 Et donc, il a ordonné qu'il soit éteint. 29 00:04:50,986 --> 00:04:52,509 Ils pensaient qu'ils étaient obtenir un martyr. 30 00:04:54,772 --> 00:04:56,339 Au lieu de cela... 31 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 -... ils ont eu un miracle. 32 00:05:08,090 --> 00:05:09,831 Le Conseil des Sorciers, 33 00:05:09,874 --> 00:05:12,094 les gardiens magiques de la terre... 34 00:05:13,878 --> 00:05:15,967 ...cherchait à rétablir l'équilibre. 35 00:05:16,011 --> 00:05:18,709 Ils lui ont donné les moyens les dons des anciens dieux. 36 00:05:18,753 --> 00:05:19,797 Et je suis devenu un garçon... 37 00:05:22,191 --> 00:05:23,714 ... en champion. 38 00:05:23,758 --> 00:05:24,846 Shazam! 39 00:05:29,416 --> 00:05:31,069 Mais la couronne avait déjà été achevé. 40 00:05:34,769 --> 00:05:36,031 Et quand le champion arrivé au palais 41 00:05:36,074 --> 00:05:38,163 pour le défier... 42 00:05:38,207 --> 00:05:40,122 Le roi Ahk-Ton invoqué son pouvoir démoniaque. 43 00:05:45,127 --> 00:05:48,739 Dans la bataille qui s'ensuivit, le palais a été détruit, 44 00:05:48,783 --> 00:05:51,612 mais le champion était victorieux. 45 00:05:51,655 --> 00:05:53,570 Les sorciers se sont cachés la couronne de Sabbac 46 00:05:53,614 --> 00:05:56,573 pour que ça ne se reproduise plus jamais tomber entre les mains de l'homme. 47 00:05:56,617 --> 00:05:59,576 Et le champion n'a plus jamais eu de nouvelles. 48 00:06:04,451 --> 00:06:07,802 Aujourd'hui, Kahndaq est occupé par des mercenaires internationaux, 49 00:06:07,845 --> 00:06:10,935 l'Intergang, le dernier en date dans une série de envahisseurs étrangers. 50 00:06:13,460 --> 00:06:16,463 Mais la légende dit : chaque fois que Kahndaq a le plus besoin de lui, 51 00:06:16,506 --> 00:06:20,510 le champion reviendra pour restaurer la liberté au peuple. 52 00:06:20,554 --> 00:06:22,860 Cela a été une très, très longue attente. 53 00:06:29,171 --> 00:06:30,302 Hé! 54 00:06:36,700 --> 00:06:37,788 Montre-moi tes papiers. 55 00:06:42,184 --> 00:06:43,794 Déplacez-le ! 56 00:06:43,838 --> 00:06:45,317 Préparez votre documentation. 57 00:06:48,103 --> 00:06:49,757 C'est tout notre trois documents, ouais ? 58 00:06:49,800 --> 00:06:51,106 Ne jugez pas la photo, 59 00:06:51,149 --> 00:06:52,281 c'est après ma copine a rompu avec moi. 60 00:06:57,765 --> 00:07:01,072 Ouvrez le dos. Il faut jeter un oeil à l'intérieur. 61 00:07:04,206 --> 00:07:05,555 Ouais, c'est débloqué, mec. 62 00:07:07,427 --> 00:07:09,864 C'est juste un tas de vieilles télés. Je suis électricien. 63 00:07:17,088 --> 00:07:18,568 -Hé! 64 00:07:19,482 --> 00:07:20,744 Regardez où vous allez. 65 00:07:20,788 --> 00:07:22,572 Vous connaissez le principe, en arrière de la ligne. 66 00:07:22,616 --> 00:07:24,748 Allez, mec, tu me vois tous les jours. 67 00:07:24,792 --> 00:07:26,141 Et chaque jour je te le dis, 68 00:07:26,184 --> 00:07:28,099 s'il a des roues, c'est un véhicule. 69 00:07:28,143 --> 00:07:29,666 Au fond de la file, mon pote. 70 00:07:29,710 --> 00:07:31,929 Tu n'es pas mon compagnon. 71 00:07:31,973 --> 00:07:34,976 J'ai le cœur brisé. Maintenant, vas-y, fais chier. 72 00:07:35,019 --> 00:07:38,370 Non, qu'est-ce que tu es est un néo-impérialiste exécuteur, 73 00:07:38,414 --> 00:07:40,155 à mi-chemin à travers le monde, 74 00:07:40,198 --> 00:07:42,723 envoyé ici pour voler celui de mon pays ressources naturelles, 75 00:07:42,766 --> 00:07:45,203 dépouiller nos terres sacrées, polluer notre eau, 76 00:07:45,247 --> 00:07:46,596 opprimer notre héritage, 77 00:07:46,640 --> 00:07:48,337 et nous fait faire la queue toute la journée. 78 00:07:50,644 --> 00:07:53,951 -Hé, patron. Je peux y aller ? 79 00:07:55,213 --> 00:07:56,258 Hé! 80 00:08:00,349 --> 00:08:01,568 Allez, sors d'ici. 81 00:08:01,611 --> 00:08:03,134 -Ouais, ouais. 82 00:08:12,056 --> 00:08:13,362 Adrianna, nous sommes clairs. 83 00:08:21,283 --> 00:08:23,415 Kahndaq n'est pas en sécurité pour nous plus. 84 00:08:23,459 --> 00:08:24,634 Allons juste bouger la couronne d'abord, 85 00:08:24,678 --> 00:08:26,157 et alors nous pouvons vous inquiétez de la sécurité. 86 00:08:26,201 --> 00:08:27,942 J'ai Intergang je surveille ma maison. 87 00:08:27,985 --> 00:08:30,771 J'ai abandonné mon travail à l'université et a déménagé quatre fois. 88 00:08:30,814 --> 00:08:32,642 Cela ne veut pas dire que je vais abandonner mon pays. 89 00:08:32,686 --> 00:08:35,340 Je dis juste que personne ne reste une longueur d'avance sur eux pour toujours. 90 00:08:35,384 --> 00:08:37,517 Nous ne pouvons pas attendre les choses pour me calmer cette fois. 91 00:08:37,560 --> 00:08:40,607 Si j'ai raison, ils sont dans quelques jours de le trouver. 92 00:08:45,481 --> 00:08:46,438 Que fais-tu? 93 00:08:46,482 --> 00:08:47,788 Je veux venir avec toi. 94 00:08:47,831 --> 00:08:49,180 Tu sais que c'est trop dangereux. 95 00:08:49,224 --> 00:08:50,791 Tu n'aurais pas dû s'est impliqué. 96 00:08:50,834 --> 00:08:53,620 Allez, je veux t'aider battez ces salauds. 97 00:08:53,663 --> 00:08:55,404 Adrianne, gardez la tête baissée, s'il vous plaît. 98 00:08:55,447 --> 00:08:57,232 -Tu veux être un héros, hein ? -Oui, oui. 99 00:08:57,275 --> 00:08:59,364 Rentrez chez vous, faites vos devoirs. 100 00:08:59,408 --> 00:09:02,716 Ton heure viendra un jour, mais pas aujourd'hui, mon fils. 101 00:09:03,717 --> 00:09:04,935 Aller! 102 00:09:04,979 --> 00:09:06,284 Vas-y, petit homme. Vous avez bien fait. 103 00:09:36,663 --> 00:09:38,839 Cela te rapporterait une fortune au marché noir. 104 00:09:39,883 --> 00:09:41,406 Est-ce du vrai Eternium ? 105 00:09:43,017 --> 00:09:44,671 Montrez-nous un peu de magie. 106 00:09:44,714 --> 00:09:46,629 Ça ne marche pas comme ça, ce n'est pas raffiné. 107 00:09:46,673 --> 00:09:48,196 Vous devriez les gars repose-toi un peu. 108 00:09:48,239 --> 00:09:50,415 Je pensais qu'Intergang saisi toutes les vieilles reliques. 109 00:09:50,459 --> 00:09:51,634 Hé, allez. Arrêtez-le. 110 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 je suis juste curieux comment elle l'a eu. 111 00:09:53,244 --> 00:09:54,768 Ma grand-mère me l'a donné. 112 00:09:54,811 --> 00:09:55,725 Comment l'a-t-elle eu ? 113 00:09:55,769 --> 00:09:58,467 Ce n'est pas une pièce de musée. 114 00:09:58,510 --> 00:10:00,425 C'est un héritage familial, faire tout le chemin du retour 115 00:10:00,469 --> 00:10:02,297 aux jours quand Kahndaq était libre. 116 00:10:03,254 --> 00:10:04,691 Tu es heureux maintenant ? 117 00:10:04,734 --> 00:10:05,779 Histoire sympa. 118 00:10:10,000 --> 00:10:11,872 Et tout ce dont j'ai hérité c'était un pull. 119 00:10:11,915 --> 00:10:14,614 Ce n'est pas vrai. Baba t'a quitté sa camionnette et sa calvitie. 120 00:10:14,657 --> 00:10:16,572 Tu sais, certaines femmes comme une calvitie. 121 00:10:16,616 --> 00:10:19,357 Bouclé à l'extérieur, lisse à l'intérieur. Tu sais? 122 00:10:43,991 --> 00:10:45,688 Êtes-vous tu es sûr de ça ? 123 00:10:45,732 --> 00:10:47,690 Les inscriptions nous avons trouvé sont clairs. 124 00:10:47,734 --> 00:10:50,388 Et je suis positif à propos de cette traduction. 125 00:10:50,432 --> 00:10:52,303 Il y a quelque chose à l'intérieur de cette montagne. 126 00:10:55,524 --> 00:10:58,353 Et si c'était vraiment c'est la couronne ? Et alors ? 127 00:10:58,396 --> 00:11:00,660 C'est une source d'un grand pouvoir. Qui peut le garder ? 128 00:11:00,703 --> 00:11:03,619 Personne. Nous le cachons encore ailleurs. 129 00:11:03,663 --> 00:11:05,360 Sortez-le du pays s'il le faut. 130 00:11:05,403 --> 00:11:07,405 C'est trop dangereux pour que n'importe qui l'ait. 131 00:11:09,320 --> 00:11:10,408 C'est ça ? 132 00:11:11,061 --> 00:11:12,019 Pas encore. 133 00:11:14,586 --> 00:11:17,067 -Tu viens ? -Eh, mauvais genou. Je vais veiller. 134 00:11:36,260 --> 00:11:39,263 Par ici. Presque là. 135 00:11:46,096 --> 00:11:48,795 "Les hommes ont reçu le cadeau de magie, 136 00:11:48,838 --> 00:11:52,146 mais leur cœur étaient trop facilement corrompus. 137 00:11:56,454 --> 00:11:58,065 Continuez à lire. 138 00:11:58,108 --> 00:12:00,545 "Le pouvoir ultime a été banni de la terre 139 00:12:00,589 --> 00:12:02,765 et caché... ici." 140 00:12:04,636 --> 00:12:06,638 Jusqu'à présent. 141 00:12:06,682 --> 00:12:09,337 Cette montagne a gardé la couronne de Sabbac en sécurité depuis 5 000 ans. 142 00:12:09,380 --> 00:12:12,949 Nous sommes à 100 pour cent, totalement, genre, pas de reprise 143 00:12:12,993 --> 00:12:15,169 certain que on veut le déplacer ? 144 00:12:15,212 --> 00:12:16,518 Nous n'avons pas le choix. 145 00:12:17,824 --> 00:12:19,477 Qu'est-il arrivé à Ismaël ? 146 00:12:21,218 --> 00:12:23,960 Génial. Ne vous inquiétez pas, je le trouverai. 147 00:12:29,139 --> 00:12:30,488 ♪ Bébé, reviens 148 00:12:31,751 --> 00:12:35,102 ♪ Oh, bébé... sur moi 149 00:12:35,145 --> 00:12:36,843 ♪ J'avais tort 150 00:12:36,886 --> 00:12:39,976 ♪ Et je ne peux tout simplement pas vivre Sans toi ♪ 151 00:12:40,020 --> 00:12:42,936 ♪ Bébé, reviens... 152 00:12:44,938 --> 00:12:45,982 Samir ? 153 00:12:50,813 --> 00:12:52,467 Samir, que s'est-il passé ? 154 00:12:52,510 --> 00:12:54,643 -Quoi ? 155 00:12:54,686 --> 00:12:56,688 Je ne peux pas t'entendre. Qu'est-ce que tu dis? 156 00:12:59,213 --> 00:13:01,737 Ne bouge pas ! Sauf si tu veux pour rejoindre ton compagnon. 157 00:13:01,781 --> 00:13:04,653 Restez où vous êtes ! 158 00:13:04,696 --> 00:13:07,047 Oh, hé. Oh, hé. Hé... 159 00:13:11,529 --> 00:13:12,704 -"Retournez-vous." 160 00:13:15,055 --> 00:13:17,057 -C'est ce que ça dit, non ? 161 00:13:17,100 --> 00:13:18,623 Oui. 162 00:13:18,667 --> 00:13:19,755 Où est Samir ? 163 00:13:21,104 --> 00:13:24,760 Claustrophobe. J'avais besoin d'air. 164 00:13:24,804 --> 00:13:26,675 -Est-ce le chemin vers la couronne ? -Je pense que oui. 165 00:13:41,211 --> 00:13:42,604 C'est un tombeau. 166 00:13:48,523 --> 00:13:50,655 "Ne parlez pas de sa puissance, 167 00:13:50,699 --> 00:13:53,223 pour qu'il puisse souffrir un sommeil sans rêves 168 00:13:53,267 --> 00:13:55,269 pour toute l'éternité." Teth Adam. 169 00:13:55,312 --> 00:13:58,185 L'esclave devenu champion et vainquit le roi. 170 00:13:58,228 --> 00:13:59,751 La légende était vraie. 171 00:13:59,795 --> 00:14:03,799 Kahndaq.... J'ai vraiment eu un héros une fois. 172 00:14:03,843 --> 00:14:06,671 S'il était un tel héros, pourquoi l'ont-ils enterré ici-bas ? 173 00:14:31,479 --> 00:14:32,610 La couronne. 174 00:15:17,177 --> 00:15:18,830 C'est fini. 175 00:15:18,874 --> 00:15:21,268 Maintenant, donne-moi la couronne. 176 00:15:21,311 --> 00:15:22,791 Cours, Addy ! Courir! 177 00:15:26,055 --> 00:15:27,665 - Arrêtez le feu ! 178 00:15:27,709 --> 00:15:30,190 Ne touchez pas la couronne ! Obtenez-la! 179 00:15:32,757 --> 00:15:34,846 - Aller! Se déplacer. - Faites le tour ! 180 00:15:34,890 --> 00:15:36,587 -Descendre! 181 00:15:41,984 --> 00:15:45,031 -Dis au revoir à ton frère. 182 00:15:45,074 --> 00:15:46,206 Dans cinq... 183 00:15:47,120 --> 00:15:48,686 -quatre... 184 00:15:48,730 --> 00:15:49,731 ...trois... 185 00:15:50,427 --> 00:15:51,472 deux... 186 00:15:52,212 --> 00:15:53,300 un... 187 00:15:53,343 --> 00:15:55,606 Je suis ici. 188 00:15:55,650 --> 00:15:58,174 Un? Tu les laisses en arriver à un ? 189 00:16:15,365 --> 00:16:16,627 Un dernier mot ? 190 00:16:19,543 --> 00:16:21,197 S'il vous plaît, dites-le à mon fils... 191 00:16:25,288 --> 00:16:26,768 "Le plus puissant des mortels... 192 00:16:27,899 --> 00:16:29,379 Dieu des dieux, 193 00:16:29,423 --> 00:16:31,207 Six Anciens Immortels par leur nom..." 194 00:16:31,251 --> 00:16:32,469 Quoi ? 195 00:16:32,513 --> 00:16:34,602 -"Shazam!" 196 00:16:45,656 --> 00:16:47,658 Qui diable est-ce ? 197 00:16:47,702 --> 00:16:50,052 Tu ne me croirais pas si je te le disais. 198 00:17:07,809 --> 00:17:09,289 Vérifiez-le. 199 00:17:09,332 --> 00:17:10,812 Le patron dit que tu y vas. 200 00:17:10,855 --> 00:17:12,118 Chef, dites à votre tour. 201 00:17:25,000 --> 00:17:27,220 Hé, mon ami. Montre-moi tes mains. 202 00:17:52,375 --> 00:17:53,550 Ouvrir le feu! 203 00:18:07,738 --> 00:18:08,913 Aller. Aller. 204 00:18:36,463 --> 00:18:38,813 Nous avons besoin d'une sauvegarde immédiate ! Envoyez tout ce que vous avez ! 205 00:18:51,521 --> 00:18:52,653 Ismaël ! 206 00:19:02,010 --> 00:19:03,142 Ismaël ! 207 00:19:28,993 --> 00:19:30,256 Allons-y! 208 00:19:30,299 --> 00:19:31,561 C'est aussi vite que je peux. 209 00:20:00,982 --> 00:20:03,245 Samir ! Ce qui s'est passé? 210 00:20:03,289 --> 00:20:05,247 Ce qui n'est pas arrivé ! 211 00:20:05,291 --> 00:20:07,118 Samir est tombé d'une falaise. 212 00:20:07,162 --> 00:20:09,904 J'avais un pistolet sur la tempe. 213 00:20:09,947 --> 00:20:11,688 Ismaël est enterré sous une montagne. 214 00:20:13,255 --> 00:20:15,301 Et tu as convoqué un homme magique volant. 215 00:20:15,344 --> 00:20:17,172 Tout ça pour quoi ? Rien! 216 00:20:18,782 --> 00:20:20,306 -Oh. -Pas pour rien. 217 00:20:38,802 --> 00:20:39,760 Allumez-le. 218 00:20:52,338 --> 00:20:54,644 Merde! Où diable est-il venu ? 219 00:20:54,688 --> 00:20:55,906 Sortez le rotor ! Aller! Aller! 220 00:20:57,821 --> 00:20:59,388 -Je ne peux pas maintenir l'altitude ! 221 00:21:25,501 --> 00:21:31,333 ♪ Je vois une porte rouge Et je veux qu'il soit peint en noir ♪ 222 00:21:31,377 --> 00:21:36,295 ♪ Plus de couleurs Je veux qu'ils deviennent noirs ♪ 223 00:21:48,394 --> 00:21:52,136 ♪ Je veux voir ton visage Peint en noir ♪ 224 00:21:52,180 --> 00:21:55,052 ♪ Noir comme la nuit Noir comme du charbon ♪ 225 00:21:55,096 --> 00:21:59,274 ♪ Je veux voir le soleil Effacé du ciel ♪ 226 00:22:00,493 --> 00:22:01,972 ♪ Je veux le voir peint 227 00:22:02,016 --> 00:22:05,541 ♪ Peint, peint Peint en noir ♪ 228 00:22:05,585 --> 00:22:06,716 ♪ Ouais 229 00:22:21,427 --> 00:22:23,037 ♪ Je veux le voir peint 230 00:22:23,080 --> 00:22:25,344 ♪ Peint, peint Peint en noir ♪ 231 00:22:26,649 --> 00:22:27,911 ♪ Ouais 232 00:22:27,955 --> 00:22:29,217 Oh, merde. 233 00:22:35,441 --> 00:22:36,616 Arrêt! Arrêtez la camionnette ! 234 00:23:13,522 --> 00:23:14,741 Derrière toi ! 235 00:23:18,266 --> 00:23:19,572 Est-ce qu'il vient d'attraper une fusée ? 236 00:23:55,477 --> 00:23:57,131 Si Dieu le veut, nous ne le reverrons plus. 237 00:24:10,057 --> 00:24:12,973 Attendez. Hé! Hé! Que fais-tu? 238 00:24:13,016 --> 00:24:14,496 Ne le touche pas, il est fait d'éclair. 239 00:24:15,584 --> 00:24:16,933 Bon point. 240 00:24:16,977 --> 00:24:18,326 Vous l'avez, tu es l'électricien. 241 00:24:26,508 --> 00:24:27,857 Équipe Raptor, entrez. 242 00:24:27,901 --> 00:24:29,119 Quel est ton statut ? 243 00:24:32,514 --> 00:24:34,385 Aide-moi. 244 00:24:34,429 --> 00:24:37,563 Je t'ai dit de donnez-lui un aspect réel, pas me frapper au visage. 245 00:24:41,131 --> 00:24:42,524 Équipe Raptor, entrez. 246 00:24:42,568 --> 00:24:43,873 Quel est ton statut ? 247 00:24:43,917 --> 00:24:45,962 Le statut est celui tout le monde est mort. 248 00:24:46,006 --> 00:24:48,356 Ismaël, c'est toi ? Ce qui s'est passé? 249 00:24:48,399 --> 00:24:52,708 La couronne n'était pas la seule chose nous attend ici-bas. 250 00:24:52,752 --> 00:24:54,841 -Tu l'as ? -Non. 251 00:24:54,884 --> 00:24:56,669 Mais je sais qui le fait. 252 00:24:56,712 --> 00:24:57,974 Copiez ça. Nous sommes en route à votre emplacement. 253 00:25:00,542 --> 00:25:01,978 Nous avons besoin d'une sauvegarde immédiate. 254 00:25:02,022 --> 00:25:03,545 Envoyez tout ce que vous avez ! 255 00:25:03,589 --> 00:25:04,894 Ce minéral rare et magique 256 00:25:04,938 --> 00:25:06,679 a été extrait depuis des siècles... 257 00:25:06,722 --> 00:25:07,897 ...rapports d'une explosion d'Eternium. 258 00:25:07,941 --> 00:25:09,856 On ne sait pas qui ni pourquoi... 259 00:25:09,899 --> 00:25:11,422 ...décimé un certain nombre de troupes. 260 00:25:11,466 --> 00:25:13,033 ...un homme non identifié. 261 00:25:13,076 --> 00:25:14,817 Cet être est capable d'une manière ou d'une autre d'exploiter... 262 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 Qu'en pensez-vous ? 263 00:25:16,471 --> 00:25:18,995 Je pense que ce canon lâche doit être verrouillé 264 00:25:19,039 --> 00:25:21,215 devant des innocents commencer à être blessé. 265 00:25:21,258 --> 00:25:23,043 Oh, et bonjour à toi aussi. 266 00:25:23,086 --> 00:25:24,914 Poussez-le dans le cul, Carter. 267 00:25:24,958 --> 00:25:27,438 Il a dormi depuis 5 000 ans. 268 00:25:27,482 --> 00:25:30,964 Il sera désorienté au début. Plus il doit s'adapter, 269 00:25:31,007 --> 00:25:32,879 plus ce sera dur pour le faire tomber. 270 00:25:34,358 --> 00:25:35,795 Roule dans 30. 271 00:25:35,838 --> 00:25:37,579 Qui fait partie de l'équipe ? 272 00:25:47,110 --> 00:25:48,721 - Accueillir. 273 00:25:48,764 --> 00:25:50,592 Veuillez indiquer votre nom pour identification. 274 00:25:50,636 --> 00:25:54,291 Euh, salut. Je m'appelle Maxine Hunkel. Je suis ici pour voir M. Hall. 275 00:25:54,335 --> 00:25:55,945 Confirmé. Bienvenue, Maxine. 276 00:25:55,989 --> 00:25:57,468 Merci! 277 00:25:57,512 --> 00:25:59,558 Maxine Hunkel, alias Cyclone. 278 00:25:59,601 --> 00:26:03,387 Pouvoirs de manipulation du vent, compétences informatiques, intelligentes comme l'enfer. 279 00:26:03,431 --> 00:26:07,435 En gros une tornade avec un QI de 167. 280 00:26:07,478 --> 00:26:09,089 Cela semble délicieux. 281 00:26:09,132 --> 00:26:11,178 Mais s'il te plaît, dis-moi tu as trouvé quelqu'un 282 00:26:11,221 --> 00:26:12,745 qui peut donner du punch. 283 00:26:12,788 --> 00:26:15,008 C'est là qu'Atom Smasher entre. 284 00:26:15,051 --> 00:26:17,924 Al Rothstein, neveu au Atom Smasher original. 285 00:26:17,967 --> 00:26:19,578 -Il a hérité les pouvoirs de son oncle. 286 00:26:21,405 --> 00:26:23,625 -Comment est mon costume ? Est-ce que ça rentre ? -Non, ouais. C'est parfait. 287 00:26:23,669 --> 00:26:25,366 Merci encore pour m'avoir permis de l'emprunter. 288 00:26:25,409 --> 00:26:27,368 Tu sais, je te regardais tout le temps quand j'étais enfant ? 289 00:26:27,411 --> 00:26:29,805 C'est littéralement la seule chose que J'ai toujours voulu dans mon... 290 00:26:29,849 --> 00:26:32,068 Ouais, ouais, ouais. Ne laisse rien ça arrive. 291 00:26:32,112 --> 00:26:33,635 C'est vintage. 292 00:26:33,679 --> 00:26:35,376 Et ne laisse rien cela vous arrive non plus. 293 00:26:35,419 --> 00:26:36,856 Ne fais rien de fou. Écoutez Carter. 294 00:26:36,899 --> 00:26:38,771 Je vais te rendre fier, Oncle Al. Je le promets. 295 00:26:41,687 --> 00:26:42,992 Ils semblent verts. 296 00:26:43,036 --> 00:26:44,211 C'est pour ça que j'ai appelé Kent. 297 00:26:47,170 --> 00:26:48,998 Kent a été hors d'action pendant un petit moment, 298 00:26:49,042 --> 00:26:51,131 mais je ne peux pas faire ça sans lui. 299 00:26:51,174 --> 00:26:53,437 Il faut de la magie pour combattre la magie et l'homme a 300 00:26:53,481 --> 00:26:54,961 des pouvoirs presque au niveau de Dieu. 301 00:27:00,793 --> 00:27:03,186 Cela pourrait prendre bien plus que ça. 302 00:27:03,230 --> 00:27:05,188 Etes-vous sûr ils peuvent l'emmener ? 303 00:27:05,232 --> 00:27:08,452 Waller, tu nous trouves une cellule ça peut le retenir... 304 00:27:08,496 --> 00:27:10,150 nous prendrons soin du reste. 305 00:27:10,193 --> 00:27:11,238 Bonne chance. 306 00:27:16,939 --> 00:27:18,288 Ça va être amusant. 307 00:27:34,740 --> 00:27:37,612 -Nous sommes là, monsieur. - Hmm? Oh, c'est vrai. 308 00:27:42,095 --> 00:27:43,662 Est-ce que je regardais encore ? 309 00:27:43,705 --> 00:27:46,490 -Seulement une demi-heure ou alors, monsieur. -Hmm. 310 00:27:46,534 --> 00:27:48,057 Peut-être la prochaine fois, klaxonner ? 311 00:27:48,101 --> 00:27:49,145 Bien sûr, monsieur. 312 00:28:05,074 --> 00:28:06,946 Alors, c'est quoi le problème ? 313 00:28:06,989 --> 00:28:08,338 Nous nous dirigeons vers Kahndaq à appréhender et contenir 314 00:28:08,382 --> 00:28:10,253 un métahumain voyou de classe A. 315 00:28:10,297 --> 00:28:11,820 Je n'ai pas apporté de passeport. 316 00:28:11,864 --> 00:28:15,868 Nous n'avons pas besoin de passeports. Nous sommes la Société de Justice. 317 00:28:23,440 --> 00:28:25,921 Est-ce entièrement fait à court de Nième métal ? 318 00:28:25,965 --> 00:28:28,358 Tout jusqu'aux vis. 319 00:28:28,402 --> 00:28:30,839 Complètement indestructible. 320 00:28:30,883 --> 00:28:32,580 je serai dans le cockpit si tu as besoin de moi. 321 00:28:35,148 --> 00:28:36,715 C'est plutôt cool. Tu as des collations ? 322 00:28:39,761 --> 00:28:41,502 Cela demande beaucoup d'énergie pour briser les atomes. 323 00:28:55,255 --> 00:28:56,299 Ici. 324 00:28:57,170 --> 00:28:58,258 Oh! Merci. 325 00:29:00,216 --> 00:29:01,783 Au fait, je m'appelle Al. 326 00:29:01,827 --> 00:29:02,958 Maxine. 327 00:29:09,008 --> 00:29:10,183 Que fais-tu? 328 00:29:10,226 --> 00:29:12,054 Vent. Toi? 329 00:29:12,098 --> 00:29:13,186 Je grandis. 330 00:29:13,926 --> 00:29:14,840 Cool. 331 00:29:43,216 --> 00:29:44,565 Waouh ! 332 00:29:59,885 --> 00:30:01,756 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je peux en avoir un autre. 333 00:30:05,586 --> 00:30:07,370 Euh, celui de ma mère pas vraiment un médecin, 334 00:30:07,414 --> 00:30:08,981 mais tu devrais probablement laisse-- 335 00:30:10,983 --> 00:30:12,245 Ou fais ça. 336 00:30:16,727 --> 00:30:18,251 Je sais que tu en as beaucoup à rattraper. 337 00:30:18,294 --> 00:30:20,644 Mais je pensais nous pourrions nous entraider. 338 00:30:20,688 --> 00:30:22,908 -Se déplacer. -Au fait, je m'appelle Amon. 339 00:30:22,951 --> 00:30:24,257 Je ne t'ai pas demandé ton nom. 340 00:30:24,300 --> 00:30:25,649 Vous êtes Teth Adam, n'est-ce pas ? 341 00:30:25,693 --> 00:30:27,390 Tout le monde à Kahndaq connaît votre histoire. 342 00:30:27,434 --> 00:30:29,131 -J'ai dit bouge. -Ma mère a dit que tu avais sorti 343 00:30:29,175 --> 00:30:30,916 un groupe de soldats Intergang dans le désert. 344 00:30:30,959 --> 00:30:32,482 Parce qu'ils ne bougeraient pas hors de mon chemin. 345 00:30:32,526 --> 00:30:34,049 Pour que tu puisses vraiment voler et arrête les balles, 346 00:30:34,093 --> 00:30:35,834 parce que c'est vraiment crucial à mon plan. 347 00:30:35,877 --> 00:30:37,487 Et est-ce vraiment toi qui t'arrêtes les balles, ou est-ce le costume ? 348 00:30:37,531 --> 00:30:39,272 Attends, quelle est ta vitesse maximale ? 349 00:30:39,315 --> 00:30:40,664 Je suis sûr que tu es rapide, mais à quelle vitesse ? Comme Flash rapide ? 350 00:30:47,846 --> 00:30:49,848 Attends, est-ce que tu je n'ai vraiment pas des miroirs à l'époque ? 351 00:30:51,719 --> 00:30:53,852 Wow, je suppose beaucoup de choses changent dans 5 000 ans. 352 00:30:56,767 --> 00:30:58,291 Cinq mille ans ? 353 00:30:58,334 --> 00:30:59,858 Ouais, c'est combien de temps tu étais dans le tombeau. 354 00:30:59,901 --> 00:31:01,860 Jusqu'à ce que ma mère te réveille. 355 00:31:01,903 --> 00:31:04,340 Donc vous avez des balles stoppantes, vérifier. En vol, vérifiez. 356 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 Et un truc éclair, c'est un gros chèque. 357 00:31:12,348 --> 00:31:13,654 Je ne connais pas cet endroit. 358 00:31:13,697 --> 00:31:15,047 C'est votre maison. 359 00:31:18,789 --> 00:31:20,095 Ensuite, ma maison a disparu. 360 00:31:36,155 --> 00:31:37,417 Qu'est-il arrivé à la couronne ? 361 00:31:38,331 --> 00:31:39,898 -Trop? 362 00:31:43,553 --> 00:31:45,947 Tu sais que c'est maudit par les démons, non ? 363 00:31:55,957 --> 00:32:00,092 "La vie est... seul chemin vers la mort. » 364 00:32:01,658 --> 00:32:02,877 Pas de merde. 365 00:32:06,620 --> 00:32:10,015 "Teth Adam était un âge du bronze Demi-Dieu Kahndaqi. 366 00:32:10,058 --> 00:32:14,062 Il a vaincu le roi Ahk-Ton vers 2 600 avant JC." 367 00:32:14,106 --> 00:32:15,803 Là. C'est toi. Voir? 368 00:32:15,846 --> 00:32:17,109 C'est la statue ils ont construit de toi. 369 00:32:17,152 --> 00:32:18,937 Et maintenant tu es de retour. 370 00:32:18,980 --> 00:32:20,286 Notre pays a été opprimé par un envahisseur après l'autre 371 00:32:20,329 --> 00:32:22,592 depuis que tu es parti. 372 00:32:22,636 --> 00:32:25,421 Mon point est, Kahndaq n'est toujours pas libre. 373 00:32:25,465 --> 00:32:27,554 Nous pourrions vraiment utiliser un super-héros à peu près maintenant. 374 00:32:28,598 --> 00:32:30,470 Je ne suis pas un héros. 375 00:32:30,513 --> 00:32:33,038 Quoi? Superman, Batman, Aquaman... 376 00:32:33,081 --> 00:32:34,953 Tu es bien plus empilé que n'importe lequel d'entre eux. 377 00:32:34,996 --> 00:32:37,303 Et ils ne viennent pas à Kahndaq pour nous sauver. 378 00:32:37,346 --> 00:32:39,522 Mais tu pourrais arrêter Intergang tout seul, 379 00:32:39,566 --> 00:32:40,915 tout comme tu l'as fait Roi Ahk-Ton. 380 00:32:40,959 --> 00:32:42,134 Tu es notre seul espoir. 381 00:33:07,028 --> 00:33:09,030 -Les sorciers. 382 00:33:09,074 --> 00:33:10,553 Je peux le réparer. Ne t'inquiète pas. 383 00:33:12,729 --> 00:33:14,688 Je ne suis pas un sorcier. 384 00:33:16,124 --> 00:33:19,084 Hé, maman. Il est réveillé. 385 00:33:19,127 --> 00:33:20,737 je te l'ai dit ne pas aller dans ta chambre. 386 00:33:21,782 --> 00:33:23,001 C'est toi qui as parlé. 387 00:33:25,264 --> 00:33:27,179 Tu m'as réveillé. 388 00:33:27,222 --> 00:33:29,529 Je n'avais pas le choix. je serais mort si ça n'avait pas marché. 389 00:33:29,572 --> 00:33:31,357 Les hommes dans mon tombeau, c'étaient vos ennemis ? 390 00:33:31,400 --> 00:33:33,620 -Oui. -Alors tes ennemis sont vaincus, 391 00:33:33,663 --> 00:33:35,622 condamné à le sommeil éternel des damnés. 392 00:33:35,665 --> 00:33:38,233 En fait, nous avons encore beaucoup d'ennemis qui doivent être vaincus. 393 00:33:38,277 --> 00:33:40,061 Puis détruisez-les. 394 00:33:40,105 --> 00:33:42,237 Intergang a fusils et flybikes et les fusées Eternium. 395 00:33:42,281 --> 00:33:43,369 Nous avons ma mère. 396 00:33:44,979 --> 00:33:46,415 Prouvez votre force. 397 00:33:46,459 --> 00:33:48,069 Détruisez votre ennemi et tout ce qui l'intéresse. 398 00:33:48,113 --> 00:33:49,462 Faites-lui demander grâce, 399 00:33:49,505 --> 00:33:51,768 mais nie-le jusqu'à son dernier souffle. 400 00:33:51,812 --> 00:33:53,292 Intéressant, d'accord ? 401 00:33:53,335 --> 00:33:54,945 J'apprécie ce que tu as fait pour moi, 402 00:33:54,989 --> 00:33:58,079 mais je ne veux pas de toi enseigner la violence à mon fils. 403 00:33:59,385 --> 00:34:01,778 Je comprends. Tu veux son père 404 00:34:01,822 --> 00:34:03,302 -pour lui apprendre la violence. 405 00:34:03,345 --> 00:34:05,086 -Dégoutant, c'est mon frère. -C'est ma sœur. 406 00:34:05,130 --> 00:34:07,001 - Son père est mort. -Je suis désolé. 407 00:34:08,829 --> 00:34:10,570 Qui veux-tu lui apprendre la violence alors ? 408 00:34:10,613 --> 00:34:13,181 Ouais, maman. Qui veux-tu pour m'apprendre la violence ? 409 00:34:13,225 --> 00:34:14,878 Personne. 410 00:34:14,922 --> 00:34:18,795 Je veux qu'un champion m'aide libérer Kahndaq d'Intergang. 411 00:34:20,101 --> 00:34:21,450 S'il vous plaît, aidez-nous. 412 00:34:39,903 --> 00:34:41,035 Attendez! Attendez. 413 00:34:42,602 --> 00:34:45,431 -Où vas-tu? -Je ne devrais pas être ici. 414 00:34:45,474 --> 00:34:47,650 Tu ne ressens aucune loyauté pour nous ? 415 00:34:47,694 --> 00:34:49,130 Pas vraiment, non. 416 00:34:49,174 --> 00:34:50,697 Tu ne vois pas toutes les possibilités ici. 417 00:34:50,740 --> 00:34:52,699 Je ne sais pas comment c'était dans les temps anciens, 418 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 mais ayant des super pouvoirs c'est un gros problème dans notre monde. 419 00:34:54,875 --> 00:34:56,398 Peut-être nettoyer ta tenue un peu, 420 00:34:56,442 --> 00:34:57,747 prends une cape, change de nom. 421 00:34:57,791 --> 00:34:59,532 Teth Adam est un nom très fort. 422 00:34:59,575 --> 00:35:00,968 C'est un peu dépassé. 423 00:35:01,011 --> 00:35:02,448 Et toi définitivement besoin d'un slogan. 424 00:35:02,491 --> 00:35:04,058 Quelque chose de black-out c'est dur à dire 425 00:35:04,102 --> 00:35:06,365 juste devant toi absolument cuisiner un mec. 426 00:35:06,408 --> 00:35:07,888 je ne gaspille pas mes mots sur les morts. 427 00:35:07,931 --> 00:35:09,716 Eh bien, ouais, un peu comme ça, mais plus accrocheur. 428 00:35:09,759 --> 00:35:11,152 Je pensais, genre, 429 00:35:11,196 --> 00:35:13,241 "Dites-leur l'Homme en noir je t'ai envoyé." 430 00:35:13,285 --> 00:35:14,851 -Eux? -Tu sais, les dieux, les démons... 431 00:35:14,895 --> 00:35:16,984 Celui qui nous attend dans l'au-delà. 432 00:35:17,027 --> 00:35:18,768 Et tu portes beaucoup de noir, donc nous devrions vraiment penchez-vous là-dessus. 433 00:35:18,812 --> 00:35:21,467 Mon point est, tu pourrais être célèbre. 434 00:35:21,510 --> 00:35:23,512 Magazines, boîtes à lunch, jeux vidéo. 435 00:35:23,556 --> 00:35:26,515 Et le super-héros complexe industriel vaut beaucoup d'argent. 436 00:35:26,559 --> 00:35:28,561 je n'ai pas besoin de boîte pour mon déjeuner. 437 00:35:28,604 --> 00:35:30,302 Toute personne que vous avez connue est mort. 438 00:35:33,305 --> 00:35:34,654 Quoi d'autre vas-tu faire ? 439 00:35:39,833 --> 00:35:41,574 Attendez! Où vas-tu? 440 00:35:57,372 --> 00:36:00,114 Le dossier de Waller a besoin d'un peu à désirer. 441 00:36:00,158 --> 00:36:01,942 La majeure partie était considéré comme un mythe 442 00:36:01,985 --> 00:36:03,813 jusqu'à hier après-midi. 443 00:36:03,857 --> 00:36:07,165 C'est un méchant homme, Kent. Que devez-vous savoir d’autre ? 444 00:36:07,208 --> 00:36:09,254 Quand tu en as vu autant un avenir différent du mien, 445 00:36:09,297 --> 00:36:11,604 tu cesses de croire en absolu. 446 00:36:13,475 --> 00:36:15,303 De quoi riez-vous ? 447 00:36:15,347 --> 00:36:18,176 Je ne ris pas. C'était un sourire narquois. 448 00:36:18,219 --> 00:36:20,526 Je sais. C'est comme ça qu'on rit. 449 00:36:20,569 --> 00:36:21,962 j'ai raté t'avoir avec moi 450 00:36:22,005 --> 00:36:24,965 débiter de vieilles conneries énigmatiques comme ça. 451 00:36:25,008 --> 00:36:27,010 Presque autant que j'en ai manqué t'avoir avec moi 452 00:36:27,054 --> 00:36:29,317 ignorer tous mes conseils. Carter... 453 00:36:31,101 --> 00:36:32,625 Ce n'est pas un très bon plan. 454 00:36:36,890 --> 00:36:38,935 Ouais, eh bien... 455 00:36:38,979 --> 00:36:41,111 Un mauvais plan vaut mieux que aucun plan du tout. 456 00:36:43,505 --> 00:36:45,072 Si seulement il y avait une troisième option. 457 00:36:48,858 --> 00:36:50,860 je ne toucherais pas à ça si j'étais toi. 458 00:36:51,687 --> 00:36:53,167 Pourquoi pas? 459 00:36:53,211 --> 00:36:54,734 Parce que ce casque vient d'une autre planète. 460 00:36:54,777 --> 00:36:56,126 C'est vieux de millions d'années. 461 00:36:56,170 --> 00:36:57,824 Il choisit qui il laisse le toucher. 462 00:36:59,129 --> 00:37:00,827 -Comme Kent ? -Ouais. 463 00:37:00,870 --> 00:37:04,439 Genre, Kent est littéralement possédé quand il le met. 464 00:37:04,483 --> 00:37:06,006 Que se passe-t-il si je le touche quand même ? 465 00:37:06,049 --> 00:37:09,270 Une terreur écrasante pour l'âme ? Ou... quelque chose. 466 00:37:09,314 --> 00:37:12,186 Nous devrions donc probablement mets une serviette dessus, non ? 467 00:37:12,230 --> 00:37:13,622 J'y reviens. 468 00:37:13,666 --> 00:37:15,842 Stations prêtes dans cinq. 469 00:37:15,885 --> 00:37:18,323 Hé, pourquoi ce mec Adam donc énervé ? 470 00:37:18,366 --> 00:37:19,672 Ce n'est pas un mec. 471 00:37:19,715 --> 00:37:22,805 C'est une arme de destruction massive. 472 00:37:22,849 --> 00:37:24,894 Tu n'es pas obligé levez la main. 473 00:37:24,938 --> 00:37:27,462 Question, s'il est si puissant, comment sommes-nous censés pour l'arrêter ? 474 00:37:27,506 --> 00:37:30,422 Si nous pouvons l'avoir pour dire le mot "Shazam", 475 00:37:30,465 --> 00:37:32,641 Teth Adam perdra son pouvoir. 476 00:37:32,685 --> 00:37:34,121 Et nous espérons depuis qu'il a eu 477 00:37:34,164 --> 00:37:36,515 quelques milliers d'années pour dormir, 478 00:37:36,558 --> 00:37:39,953 nous pouvons négocier pacifiquement les conditions de son existence. 479 00:37:39,996 --> 00:37:41,955 D'après les images que vous nous avez montrées, il n'a pas vraiment l'air d'être 480 00:37:41,998 --> 00:37:44,000 un "négocier pacifiquement" genre de gars. 481 00:37:44,044 --> 00:37:45,350 Correct. 482 00:37:45,393 --> 00:37:46,481 Ayez l'air vivant. 483 00:37:49,179 --> 00:37:50,050 Nous sommes là. 484 00:38:47,673 --> 00:38:49,109 Ceci est un message 485 00:38:49,152 --> 00:38:50,632 -pour tous les soldats de l'Intergang. -Hé! Arrêt! 486 00:38:50,676 --> 00:38:51,807 Kahndaq a son propre super-héros officiel maintenant. 487 00:39:16,441 --> 00:39:17,442 Teth Adam ! 488 00:39:19,792 --> 00:39:21,707 S'il te plaît. 489 00:39:21,750 --> 00:39:24,840 -Le voilà ! Se déplacer! 490 00:39:24,884 --> 00:39:27,495 -Teth Adam ! -Se déplacer! 491 00:39:27,539 --> 00:39:29,671 -Teth Adam--! 492 00:39:29,715 --> 00:39:32,370 Se lever! Qui va te sauver maintenant, mon pote ? 493 00:39:35,938 --> 00:39:37,113 La statue ? 494 00:39:38,898 --> 00:39:40,465 C'est mon fils. 495 00:39:40,508 --> 00:39:42,771 C'est juste un garçon. Il ne sait pas ce qu'il fait. 496 00:39:43,859 --> 00:39:45,731 Que fais-tu? 497 00:39:45,774 --> 00:39:48,647 Accrochez-vous. Je te reconnais. 498 00:39:48,690 --> 00:39:50,083 Où est la couronne ? 499 00:39:51,432 --> 00:39:52,738 -Allons-y! 500 00:40:07,535 --> 00:40:08,841 Tu aurais pu te montrer un peu plus tôt. 501 00:40:08,884 --> 00:40:09,972 Mais c'était génial. 502 00:40:15,630 --> 00:40:16,718 Nous avons besoin de renforts ici. 503 00:40:57,716 --> 00:40:59,282 Dis-leur c'est l'Homme en noir qui vous a envoyé. 504 00:40:59,326 --> 00:41:01,981 Eh bien, oui, mais pas pour moi. Dites-le aux méchants. 505 00:41:03,461 --> 00:41:04,723 Mais avant de les zapper. 506 00:41:04,766 --> 00:41:06,464 - Phrase d'accroche, puis tue. -Oui. 507 00:41:29,269 --> 00:41:30,444 Il est là. 508 00:41:30,488 --> 00:41:31,576 Vous sentez sa présence ? 509 00:41:31,619 --> 00:41:33,882 Non. 510 00:41:33,926 --> 00:41:36,842 Je suppose qu'il est la seule personne à Kahndaq, cela peut faire ça. 511 00:41:47,940 --> 00:41:50,856 Le destin et moi prendrons les devants. Écoute... 512 00:41:50,899 --> 00:41:52,901 Maintenant, vous deux restez en retrait jusqu'à ce que nous vous appelions. 513 00:41:52,945 --> 00:41:54,512 Nous sommes l'enclume, tu es le marteau. 514 00:41:54,555 --> 00:41:56,252 Vous êtes prêt. 515 00:41:56,296 --> 00:41:57,950 -Euh, il vient de laisser tomber le, euh... 516 00:41:57,993 --> 00:41:59,647 -Merde ! 517 00:42:05,871 --> 00:42:07,002 Soyez prêt. 518 00:42:14,662 --> 00:42:15,924 Euh... 519 00:42:28,110 --> 00:42:29,155 Derrière toi ! 520 00:42:42,864 --> 00:42:44,039 Soyons ! 521 00:42:45,650 --> 00:42:47,913 Je ne connais pas leurs crimes, mais quels qu'ils soient, 522 00:42:47,956 --> 00:42:49,871 ces hommes devraient faire face procédure régulière. 523 00:42:54,223 --> 00:42:55,877 Alors laisse les dieux porter leur jugement. 524 00:42:55,921 --> 00:42:57,531 -Ouais! -Ouais! 525 00:42:57,575 --> 00:42:59,620 Tu ne ressembles pas un Intergang. 526 00:42:59,664 --> 00:43:02,144 Nous sommes la Société de Justice. 527 00:43:02,188 --> 00:43:05,495 Notre mission est de protéger stabilité mondiale. 528 00:43:05,539 --> 00:43:08,934 Nous sommes là pour rétablir la paix à Kahndaq. 529 00:43:08,977 --> 00:43:11,806 Et nous utiliserons la force si nécessaire. 530 00:43:14,156 --> 00:43:15,941 La force est toujours nécessaire. 531 00:43:15,984 --> 00:43:17,595 Teth Adam. 532 00:43:17,638 --> 00:43:21,250 Nous savons qui tu es et de quoi vous êtes capable. 533 00:43:21,294 --> 00:43:23,775 Il n'y a pas de place pour toi dans le monde des hommes. 534 00:43:25,124 --> 00:43:26,386 Vous avez deux choix. 535 00:43:27,213 --> 00:43:28,823 Agenouillez-vous ou mourez. 536 00:43:30,259 --> 00:43:31,826 J'étais esclave jusqu'à ma mort. 537 00:43:33,828 --> 00:43:35,221 Puis je suis né de nouveau en Dieu. 538 00:43:37,484 --> 00:43:38,964 Je m'agenouille devant personne. 539 00:43:46,667 --> 00:43:48,364 Destin, donne-moi une distraction. 540 00:44:41,330 --> 00:44:43,898 Dites simplement « Shazam ». Nous rentrons tous à la maison. 541 00:44:46,640 --> 00:44:47,728 Je n'ai pas de maison. 542 00:45:20,848 --> 00:45:22,023 Waouh ! 543 00:45:22,067 --> 00:45:23,459 Regardez ce costume. C'est cool. 544 00:45:23,503 --> 00:45:25,331 -Merci. Toi aussi. -Merci. 545 00:45:25,374 --> 00:45:26,941 C'était un produit de seconde main. C'était de mon oncle. 546 00:45:33,818 --> 00:45:35,776 Hawkman juste n'abandonne pas, n'est-ce pas ? 547 00:45:35,820 --> 00:45:36,821 Non. 548 00:45:49,834 --> 00:45:52,053 Amon, où vas-tu ? Attendez! 549 00:45:52,097 --> 00:45:53,185 Pour l'aider ! 550 00:46:14,162 --> 00:46:16,730 Cyclone, Smasher, c'est maintenant votre heure. 551 00:46:16,774 --> 00:46:18,427 -Allons-y ! 552 00:46:18,471 --> 00:46:19,820 Que fais-tu? Hé! Hé, hé, hé ! 553 00:47:01,906 --> 00:47:02,776 Non! 554 00:47:08,608 --> 00:47:09,652 Je serai là ! 555 00:47:19,271 --> 00:47:20,838 Vous avez la couronne de Sabbac. 556 00:48:04,403 --> 00:48:05,795 Je ne peux pas le retenir beaucoup plus longtemps. 557 00:48:11,801 --> 00:48:12,890 Se déplacer! 558 00:48:33,998 --> 00:48:36,000 Je viens! je me concentre sur votre emplacement! 559 00:49:08,423 --> 00:49:11,470 Je l'ai eu ! Les gars, je l'ai eu. 560 00:49:11,513 --> 00:49:14,734 C'est, euh... c'est moi, Al. Au cas où tu ne l'aurais pas fait reconnais-moi. 561 00:49:14,777 --> 00:49:16,214 Il y a quelque chose de différent à propos de toi. 562 00:49:16,257 --> 00:49:17,998 Je ne peux pas vraiment mettre le doigt dessus. 563 00:49:18,042 --> 00:49:19,739 Tu sais, c'est probablement parce que Je mesure six étages maintenant. 564 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 Mais toi... Tu es comme une tornade. 565 00:49:21,349 --> 00:49:23,961 Je pensais que vous deux a fait un excellent travail. 566 00:49:24,004 --> 00:49:26,006 Première sortie... Bravo. 567 00:49:26,050 --> 00:49:28,400 Merci. Je veux dire, j'en ai un peu je me suis retourné là-bas, 568 00:49:28,443 --> 00:49:29,879 mais, euh, tout s'est bien passé, non ? 569 00:49:29,923 --> 00:49:31,533 Vous avez tout à fait raison. 570 00:49:31,577 --> 00:49:33,405 Espérons que Waller ait cette cellule prête pour lui. 571 00:49:39,150 --> 00:49:42,022 Tu me veux pour garder ma main ici, non ? 572 00:49:42,066 --> 00:49:43,371 Tu ferais mieux de ne pas le laisser tomber. 573 00:49:45,025 --> 00:49:47,810 Euh... Qu'est-ce que je... Que dois-je faire ? Les gars? 574 00:49:51,858 --> 00:49:52,815 Whoo-hoo ! 575 00:50:04,653 --> 00:50:07,047 Vive le Champion ! 576 00:50:07,091 --> 00:50:09,571 Vive le Champion ! 577 00:50:09,615 --> 00:50:11,791 Vive le Champion ! 578 00:50:11,834 --> 00:50:13,836 Vive le Champion ! 579 00:50:21,496 --> 00:50:24,717 Ouais, il est définitivement je respire toujours. 580 00:50:24,760 --> 00:50:29,330 Vive le Champion ! Vive le Champion ! 581 00:50:47,522 --> 00:50:49,481 Où vas-tu? Nous devons le poursuivre. 582 00:50:49,524 --> 00:50:51,178 Nous ne sommes pas assez forts. 583 00:50:51,222 --> 00:50:53,746 Oh, eh bien, peut-être la prochaine fois utilisez vos pouvoirs de prédiction 584 00:50:53,789 --> 00:50:56,140 pour comprendre ça avant d'obtenir nos fesses nous ont botté le cul. 585 00:50:56,183 --> 00:50:57,837 J'y travaille. 586 00:50:57,880 --> 00:50:59,317 Manquer? 587 00:50:59,360 --> 00:51:00,970 Excusez-moi, ça ne vous dérange pas si je regarde dans ton sac ? 588 00:51:01,014 --> 00:51:02,320 Oui, ça me dérange. 589 00:51:02,363 --> 00:51:03,843 Où vas-tu avec ça, Kent ? 590 00:51:03,886 --> 00:51:05,279 Elle a la couronne de Sabbac. 591 00:51:05,323 --> 00:51:07,107 Une catastrophe à la fois. 592 00:51:07,151 --> 00:51:08,761 Nous ne pouvons pas lui donner une chance de se regrouper. 593 00:51:08,804 --> 00:51:10,545 Il a été repéré entrer dans le palais. 594 00:51:10,589 --> 00:51:12,591 On peut dire sans se tromper qu'il ne l'est pas y aller pour se rendre. 595 00:51:12,634 --> 00:51:14,288 Pourquoi veux-tu Teth Adam va-t-il se rendre ? 596 00:51:14,332 --> 00:51:16,508 C'est le champion de Kahndaq. Qui es-tu? 597 00:51:16,551 --> 00:51:18,510 La société de justice ? 598 00:51:18,553 --> 00:51:20,860 Nous avons vécu sous occupation militaire 599 00:51:20,903 --> 00:51:23,558 depuis 27 ans, et je ne t'ai jamais vu auparavant. 600 00:51:23,602 --> 00:51:26,257 Tu n'es pas venu quand Intergang envahi notre pays, 601 00:51:26,300 --> 00:51:28,955 quand ils ont volé nos ressources et j'ai tué mon mari. 602 00:51:28,998 --> 00:51:31,479 Mais maintenant, nous avons enfin avons notre propre héros 603 00:51:31,523 --> 00:51:34,656 et tu décides voler ici et nous sauver ? 604 00:51:34,700 --> 00:51:37,355 Merci, mais... nous sommes couverts. 605 00:51:37,398 --> 00:51:41,141 Allez protéger l’international stabilité ailleurs. 606 00:51:41,185 --> 00:51:43,578 Oh, et deuxièmement, Je n'ai pas la couronne. 607 00:51:43,622 --> 00:51:45,624 Laisse-moi l'épeler pour toi. 608 00:51:45,667 --> 00:51:47,626 Teth Adam ne peut pas être Le champion de Kahndaq, 609 00:51:47,669 --> 00:51:49,323 parce que ce n'est pas un héros. 610 00:51:49,367 --> 00:51:51,412 Dis ça... 611 00:51:51,456 --> 00:51:54,198 à tout le monde il vient de libérer. 612 00:51:55,677 --> 00:51:57,940 Je sais à quoi ça ressemble. Je... je le fais. 613 00:51:57,984 --> 00:51:59,246 Mais je peux vous assurer que mon t-- 614 00:52:02,771 --> 00:52:04,947 Je suis vraiment désolé. C'était cher ? 615 00:52:06,906 --> 00:52:09,213 Moi et toi. Quand nous reviendrons au navire... 616 00:52:09,256 --> 00:52:10,823 -Oui, monsieur. -Moi et toi. 617 00:52:11,563 --> 00:52:13,608 Je... 618 00:52:13,652 --> 00:52:15,349 Pouvons-nous s'il vous plaît tu vois juste la couronne ? 619 00:52:16,045 --> 00:52:17,134 Je ne l'ai pas. 620 00:52:35,848 --> 00:52:37,328 Nous n'avons pas le temps pour ça. 621 00:52:37,371 --> 00:52:39,330 Teth Adam d'abord, puis la couronne. 622 00:52:39,373 --> 00:52:41,810 Tu n'as pas aucune autorité ici. 623 00:52:41,854 --> 00:52:43,116 Teth Adam n'a rien fait... 624 00:52:43,160 --> 00:52:45,901 Teth Adam n'est pas qui tu penses qu'il est. 625 00:52:45,945 --> 00:52:47,425 Et comment le saurais-tu ? 626 00:52:47,468 --> 00:52:49,035 Nous avons accès aux textes anciens 627 00:52:49,078 --> 00:52:51,124 qui ont été gardés secrets depuis des siècles. 628 00:52:51,168 --> 00:52:53,779 Et qu'est-ce que ça fait exactement disent les textes anciens supposés ? 629 00:52:53,822 --> 00:52:56,695 On dit que sa rage Kahndaq a presque détruit. 630 00:52:58,044 --> 00:52:59,437 Et nous avons volé jusqu'ici 631 00:52:59,480 --> 00:53:01,439 pour l'arrêter de se reproduire. 632 00:53:04,920 --> 00:53:06,313 Tu veux y aller seul ? 633 00:53:06,357 --> 00:53:08,228 Es-tu sûr? 634 00:53:08,272 --> 00:53:10,839 Tu veux entrer et combattez à nouveau Teth Adam, sois mon invité. 635 00:53:10,883 --> 00:53:13,320 Mais si tu veux vraiment pour régler les choses pacifiquement, 636 00:53:13,364 --> 00:53:15,496 sans détruire le reste de ma ville, 637 00:53:15,540 --> 00:53:16,671 Je suis ta seule chance. 638 00:53:39,694 --> 00:53:41,522 Tu as apporté les envahisseurs avec vous. 639 00:53:41,566 --> 00:53:43,785 Ils veulent seulement parler. 640 00:53:43,829 --> 00:53:46,962 Ils peuvent parler. Je n'écouterai pas. 641 00:53:49,051 --> 00:53:51,532 Quand j'étais petite fille, ma grand-mère m'a raconté l'histoire 642 00:53:51,576 --> 00:53:54,579 de la façon dont le Champion est arrivé à cet endroit précis 643 00:53:54,622 --> 00:53:56,363 pour libérer les esclaves de Kahndaq 644 00:53:56,407 --> 00:53:58,539 en battant le roi Ahk-Ton au combat. 645 00:53:58,583 --> 00:54:00,585 Mais selon à la Société de Justice, 646 00:54:00,628 --> 00:54:02,456 ce n'est pas vraiment ce qui s'est passé. 647 00:54:02,500 --> 00:54:05,198 Ils disent que tu ne l'as pas fait venez ici pour demander justice. 648 00:54:14,207 --> 00:54:16,383 Que tu es venu pour se venger. 649 00:54:32,181 --> 00:54:33,661 Et dans ta colère... 650 00:54:42,453 --> 00:54:45,804 ...ton pouvoir a grandi, jusqu'à ce qu'il devienne incontrôlable. 651 00:54:53,202 --> 00:54:56,118 Et le Conseil des Sorciers a été obligé de te juger indigne 652 00:54:56,162 --> 00:54:57,598 des cadeaux que on vous a accordé. 653 00:55:26,018 --> 00:55:28,368 Ce n'était pas ta tombe que j'ai ouvert, n'est-ce pas ? 654 00:55:31,719 --> 00:55:33,112 C'était ta prison. 655 00:55:34,679 --> 00:55:37,377 Et maintenant, il y a une statue de toi. 656 00:55:37,421 --> 00:55:41,163 Dans l'espoir que un jour, le champion de Kahndaq reviendrait. 657 00:55:41,207 --> 00:55:42,861 Mais c'est construit sur un mensonge, n'est-ce pas ? 658 00:55:42,904 --> 00:55:44,950 Je n'ai jamais dit J'étais un héros. 659 00:55:44,993 --> 00:55:47,213 Je n'ai jamais prétendu être n'importe quoi. 660 00:55:47,256 --> 00:55:49,781 Vous n'avez peut-être pas été un héros. 661 00:55:49,824 --> 00:55:52,349 Mais cela ne veut pas dire que tu ne peux pas en être un maintenant. 662 00:55:59,834 --> 00:56:01,401 Je vais les écouter. 663 00:56:01,445 --> 00:56:03,577 Mais s'ils choisissent de se battre, ils choisissent de mourir. 664 00:56:09,540 --> 00:56:11,368 Oncle Karim ! 665 00:56:11,411 --> 00:56:12,630 je ne peux pas croire tu es assis regarder la télévision 666 00:56:12,673 --> 00:56:14,066 quand le plus Le jour épique est toujours... 667 00:56:14,109 --> 00:56:16,373 -Ici, petit homme. 668 00:56:18,331 --> 00:56:20,464 Ismaël ! Ma mère a dit tu as été enterré dans le tombeau. 669 00:56:20,507 --> 00:56:22,030 C'est drôle, il ne l'a pas fait. 670 00:56:22,074 --> 00:56:24,119 -Où est Adrianna ? 671 00:56:24,163 --> 00:56:25,425 Elle est de retour sur la place... 672 00:56:25,469 --> 00:56:26,644 Nous devrions aller la renflouer en ce moment. 673 00:56:26,687 --> 00:56:27,819 Mais c'est elle qui m'a renvoyé chez moi 674 00:56:27,862 --> 00:56:29,081 pour être sûr la couronne est en sécurité. 675 00:56:29,124 --> 00:56:30,778 C'est sûr, d'accord ? Ailleurs. 676 00:56:30,822 --> 00:56:33,302 - Certainement pas ici. Laissez-- -D'accord-- 677 00:56:33,346 --> 00:56:34,739 - Posez le sac. -Que fais-tu? 678 00:56:34,782 --> 00:56:37,306 Reculer. Posez le sac, maintenant. 679 00:56:40,875 --> 00:56:42,050 Donnez-lui le sac. Donnez-lui le sac. 680 00:56:44,183 --> 00:56:45,314 Très bien. Reculer. 681 00:56:46,577 --> 00:56:48,274 -Reculer. -D'accord, je suis... 682 00:56:58,240 --> 00:57:00,460 Tout va pour aller bien, petit homme. 683 00:57:00,504 --> 00:57:02,723 Laisse-moi t'apprendre un peu d'histoire qui tu n'as jamais appris 684 00:57:02,767 --> 00:57:04,116 dans l'un de vos les cours de ma mère. 685 00:57:04,159 --> 00:57:05,857 Quand nous avions un roi puissant, 686 00:57:05,900 --> 00:57:09,469 Kahndaq était quelque chose bien mieux que gratuit. 687 00:57:09,513 --> 00:57:10,862 C'était génial. 688 00:57:10,905 --> 00:57:12,472 Cours, Amon, cours ! 689 00:57:31,230 --> 00:57:32,449 Détruisez le bâtiment. 690 00:57:32,492 --> 00:57:33,798 J'ai perdu l'enfant. Il a la couronne. 691 00:57:50,249 --> 00:57:52,251 Nous sommes là négocier les termes 692 00:57:52,294 --> 00:57:54,688 de votre reddition pacifique. 693 00:57:54,732 --> 00:57:58,257 Je ne suis pas paisible. Je ne me rends pas non plus. 694 00:57:58,300 --> 00:58:00,477 Qu'est-ce que tes pouvoirs jamais donnés à toi ? 695 00:58:00,520 --> 00:58:02,522 Rien que du chagrin. 696 00:58:02,566 --> 00:58:04,045 Vous n'en avez aucune idée. 697 00:58:04,089 --> 00:58:05,743 Alors pourquoi es-tu faire ça dur avec nous ? 698 00:58:05,786 --> 00:58:08,093 Nous savons tous les deux tu n'es pas censé être ici. 699 00:58:08,136 --> 00:58:10,617 C'est toi qui n'est pas censé être ici. 700 00:58:10,661 --> 00:58:13,272 je te veux tous quitter Kahndaq et ne reviens jamais. 701 00:58:13,315 --> 00:58:17,189 Avec plaisir, avec toi comme notre prisonnier. 702 00:58:17,232 --> 00:58:19,800 Et si je déchirais tes petites ailes enlevées à la place ? 703 00:58:19,844 --> 00:58:21,454 J'aimerais te voir essayer. 704 00:58:21,498 --> 00:58:23,151 Okay, plus de combats ne résoudra pas cela. 705 00:58:23,195 --> 00:58:24,544 -Je ne suis pas d'accord. -Moi aussi. 706 00:58:24,588 --> 00:58:26,198 On dirait que nous avons trouvé terrain d’entente. 707 00:58:26,241 --> 00:58:27,939 Cela ne peut que finir d'une manière. 708 00:58:29,593 --> 00:58:31,072 -Maman? -Amon. 709 00:58:31,116 --> 00:58:32,944 Je suis rentré à la maison et Ismaël était dans la cuisine. 710 00:58:32,987 --> 00:58:34,467 Ismaël est mort. 711 00:58:34,511 --> 00:58:36,295 Non, il a tiré sur Oncle Karim, et il veut la couronne. 712 00:58:37,775 --> 00:58:39,428 Forces terrestres... 713 00:58:39,472 --> 00:58:41,387 Je me cache dans notre immeuble, et Intergang est là. 714 00:58:41,430 --> 00:58:43,258 Ils arrivent ! 715 00:58:43,302 --> 00:58:45,478 Les intergangs sont après mon fils. 716 00:58:45,522 --> 00:58:48,568 Ils ne veulent pas de lui, ils veulent la couronne de Sabbac. 717 00:58:48,612 --> 00:58:49,874 Je sais que tu n'es pas un héros. 718 00:58:49,917 --> 00:58:51,179 Mais tu n'es pas un monstre, non plus. 719 00:58:51,223 --> 00:58:52,703 Je m'en fiche ce que quelqu'un dit. 720 00:58:52,746 --> 00:58:54,792 Tu m'as sauvé dans cette grotte. 721 00:58:54,835 --> 00:58:57,751 Tu ne me connaissais pas et ton premier instinct c'était pour me sauver. 722 00:58:57,795 --> 00:59:00,493 Je t'en supplie. S'il vous plaît, sauvez mon fils. 723 00:59:04,976 --> 00:59:06,412 Vérifier tout l'endroit est propre. 724 00:59:06,455 --> 00:59:08,501 Couvrez tous les points d'accès ! 725 00:59:08,545 --> 00:59:10,938 -Continuez à chercher ! 726 00:59:18,467 --> 00:59:19,773 La zone est dégagée. 727 00:59:20,731 --> 00:59:22,384 Là! Prends-le ! 728 00:59:22,428 --> 00:59:23,603 Juste là, juste là ! 729 00:59:26,693 --> 00:59:28,042 Bougez, bougez ! 730 00:59:28,086 --> 00:59:29,566 Ne lui tire pas dessus, j'ai besoin de lui ! 731 00:59:39,140 --> 00:59:40,925 Il descend, il descend ! 732 00:59:48,280 --> 00:59:49,586 Fin du chemin, gamin ! 733 00:59:57,681 --> 00:59:58,986 Libérez l'enfant. 734 00:59:59,030 --> 01:00:00,509 - Quoi que tu dises. 735 01:00:03,600 --> 01:00:05,471 Oui! Merci! 736 01:00:05,514 --> 01:00:07,821 Mais peut-être serait-il plus prudent avec votre choix de mots la prochaine fois. 737 01:00:11,477 --> 01:00:13,522 Oh! Et souviens-toi votre slogan! 738 01:00:18,484 --> 01:00:19,703 Il est temps d'y aller, Amon. 739 01:00:27,580 --> 01:00:29,277 -Où est la couronne ? -Quelle couronne ? 740 01:00:29,321 --> 01:00:31,845 -Tu veux être courageux, hein ? -Je veux que tu ailles en enfer. 741 01:00:31,889 --> 01:00:33,325 C'est le plan, petit homme. 742 01:00:33,368 --> 01:00:35,153 Nous allons faire un tour. Allez. 743 01:00:49,907 --> 01:00:51,996 Déposez-moi ! Déposez-moi ! 744 01:00:52,039 --> 01:00:54,128 Tu devrais vraiment être plus prudent avec votre choix de mots la prochaine fois. 745 01:00:54,172 --> 01:00:55,782 -Et dis-leur ça l'Homme en Noir... 746 01:01:02,354 --> 01:01:04,486 Il est juste derrière moi. Où diable est tout le monde ? 747 01:01:15,019 --> 01:01:16,324 Maman? 748 01:01:16,368 --> 01:01:19,197 Amon, où es-tu ? Non, non, non. Quoi? 749 01:01:19,240 --> 01:01:20,938 Je suis dans un de leurs vélos. 750 01:01:20,981 --> 01:01:22,113 Quels vélos ? 751 01:01:41,219 --> 01:01:42,437 Amon ! 752 01:01:42,481 --> 01:01:43,351 Pouvez-vous m'entendre? 753 01:01:43,395 --> 01:01:44,570 Maman, je vais bien. 754 01:01:51,620 --> 01:01:52,621 Merde! 755 01:01:58,802 --> 01:02:00,064 Activez l'infrarouge. 756 01:02:06,113 --> 01:02:07,462 Que fais-tu? 757 01:02:07,506 --> 01:02:08,637 À la recherche de l'enfant. 758 01:02:08,681 --> 01:02:10,030 Non, vous tuez des gens. 759 01:02:10,074 --> 01:02:11,771 Sinon, comment puis-je retrouver l'enfant ? 760 01:02:11,815 --> 01:02:13,991 Je peux t'aider, mais pas plus exécutions extrajudiciaires. 761 01:02:14,034 --> 01:02:15,819 Je n'ai besoin d'aucune aide. 762 01:02:18,082 --> 01:02:19,561 Smasher, Cyclone ! 763 01:02:19,605 --> 01:02:20,954 Qu'est-ce que tu attends ? 764 01:02:20,998 --> 01:02:23,217 -Allez, allons-y ! -Euh, d'accord. 765 01:02:23,261 --> 01:02:25,393 D'accord. J'ai eu ça. J'ai eu ça. Au compte de trois. 766 01:02:25,437 --> 01:02:27,091 Un, deux... 767 01:02:27,134 --> 01:02:29,310 Cela semble beaucoup plus élevé que la dernière fois. 768 01:02:29,354 --> 01:02:31,399 Waouh ! 769 01:02:31,443 --> 01:02:32,792 Ah ! Ce n'était pas cool ! 770 01:02:41,540 --> 01:02:43,194 -Whoa, whoa, whoa. Hé. 771 01:02:43,237 --> 01:02:44,761 Salut les gars. Ralentir. 772 01:02:48,547 --> 01:02:50,549 -Je t'ai eu! Je t'ai eu! 773 01:03:09,524 --> 01:03:12,310 Hé, fais attention, mec ! J'ai failli te frapper. 774 01:03:18,142 --> 01:03:19,839 Je suis tellement désolé. Je viens de... 775 01:03:19,883 --> 01:03:21,188 je n'ai pas vraiment vision périphérique dans le masque. 776 01:03:21,232 --> 01:03:22,407 C'est à mon oncle. Je vais le faire adapter. 777 01:03:23,060 --> 01:03:24,670 Moi et toi. 778 01:03:24,713 --> 01:03:25,540 Bien reçu. 779 01:04:10,411 --> 01:04:12,587 -Qui es-tu? -Appelez-moi Dr Fate. 780 01:04:12,631 --> 01:04:16,026 À quel point est-ce grave, Doc ? Suis-je en train de mourir ? 781 01:04:16,069 --> 01:04:17,592 Je ne suis pas ce genre de médecin. 782 01:04:17,636 --> 01:04:19,464 Mais ne t'inquiète pas, Je peux voir l'avenir. 783 01:04:19,507 --> 01:04:21,683 Ce n'est pas comme ça que tu es va mourir. 784 01:04:21,727 --> 01:04:22,902 Comment puis-je mourir, alors ? 785 01:04:22,946 --> 01:04:24,773 Reste juste à l'écart de l'électricité. 786 01:04:24,817 --> 01:04:27,776 Attends, quoi ? Je suis électricien. 787 01:04:27,820 --> 01:04:29,126 Comment diable suis-je censé faire ça ? 788 01:05:36,976 --> 01:05:39,457 Oh, mon Dieu. 789 01:05:39,500 --> 01:05:41,589 Le Champion vient pour vous. Vous le savez, n'est-ce pas ? 790 01:05:41,633 --> 01:05:42,677 Je compte dessus. 791 01:05:54,254 --> 01:05:55,995 S'il vous plaît, ne le faites pas. 792 01:05:56,039 --> 01:05:57,997 Teth Adam. Où es-tu? 793 01:05:58,041 --> 01:05:59,042 Tu m'as suivi ? 794 01:05:59,085 --> 01:06:00,652 Mon esprit et mon corps peuvent exister 795 01:06:00,695 --> 01:06:02,784 à différents endroits en même temps. 796 01:06:02,828 --> 01:06:04,438 Avez-vous trouvé le garçon ? 797 01:06:04,482 --> 01:06:06,005 J'ai attrapé un des vélos, mais il n'a pas eu l'enfant. 798 01:06:06,049 --> 01:06:08,703 Amenez-moi le prisonnier. Je vais lui briser la tête. 799 01:06:08,747 --> 01:06:09,791 Euh... 800 01:06:11,315 --> 01:06:12,577 Tu l'as tué, n'est-ce pas ? 801 01:06:20,063 --> 01:06:21,325 Il n'y est pas parvenu. 802 01:06:24,197 --> 01:06:25,459 La balle est extraite. 803 01:06:25,503 --> 01:06:27,461 Les lésions tissulaires a été réparé. 804 01:06:27,505 --> 01:06:31,988 Tension artérielle, 120 sur 81. La fréquence cardiaque est à 74 bpm. 805 01:06:32,031 --> 01:06:33,467 Il sera de nouveau sur pied en un rien de temps. 806 01:06:35,730 --> 01:06:37,906 C'est fou. 807 01:06:37,950 --> 01:06:40,083 Les nanobots l'ont fait l'essentiel du travail. 808 01:06:40,126 --> 01:06:42,389 Non, non, non. je ne vais pas laissez-vous minimiser cela. 809 01:06:42,433 --> 01:06:44,391 Je viens littéralement d'être témoin un miracle. 810 01:06:44,435 --> 01:06:45,871 Mm-mm. 811 01:06:45,914 --> 01:06:47,612 Quoi? Je dis une bêtise ? 812 01:06:47,655 --> 01:06:50,658 Non, c'est juste que tu peux te transformer votre structure moléculaire, 813 01:06:50,702 --> 01:06:52,443 grandir cent fois votre propre taille. 814 01:06:52,486 --> 01:06:54,662 Tu es une impossibilité et le monde vous étonne toujours. 815 01:06:54,706 --> 01:06:56,186 -Je ne sais pas, c'est... 816 01:06:57,143 --> 01:06:58,231 C'est cool. 817 01:06:59,493 --> 01:07:01,365 Merci. 818 01:07:01,408 --> 01:07:02,888 Mais ce n'est pas aussi cool comme des nanobots. 819 01:07:05,151 --> 01:07:07,371 C'est comme ça que tu fais ton truc de vent. 820 01:07:07,414 --> 01:07:09,982 Eh bien, le "truc du vent" s'appelle l'aérokinèse. 821 01:07:10,026 --> 01:07:12,028 Et les nanobots ont été injectés dans mon sang 822 01:07:12,071 --> 01:07:13,464 par ça vraiment scientifique dérangé 823 01:07:13,507 --> 01:07:15,031 qui m'a kidnappé quand j'avais 15 ans. 824 01:07:19,252 --> 01:07:20,688 Je suis... vraiment désolé. 825 01:07:21,820 --> 01:07:23,256 Non, tu vas bien. 826 01:07:23,300 --> 01:07:25,302 Il semble que tu vraiment renversé la situation. 827 01:07:25,345 --> 01:07:26,520 J'ai trouvé votre vocation. 828 01:07:27,826 --> 01:07:29,001 En espérant que c'est le mien. 829 01:07:35,355 --> 01:07:37,401 Ça ne sert à rien en habitant dans le passé. 830 01:07:40,143 --> 01:07:41,840 C'est déjà parti de toi. 831 01:07:46,105 --> 01:07:47,585 Pourquoi as-tu dit ça ? 832 01:07:47,628 --> 01:07:50,153 Tu te blâmais pour avoir fait confiance à Ismaël. 833 01:07:50,196 --> 01:07:53,373 Vos pensées sont mieux dépensées sur les choses que tu peux changer, 834 01:07:53,417 --> 01:07:54,635 pas ceux que vous ne pouvez pas. 835 01:07:55,941 --> 01:07:57,769 Tu vois le futur ? 836 01:07:57,812 --> 01:07:59,684 Dis-moi comment je reçois mon fils est de retour. 837 01:08:01,033 --> 01:08:02,382 En nous faisant confiance. 838 01:08:02,426 --> 01:08:04,906 Karim vivra. Nous sauverons Amon. 839 01:08:05,690 --> 01:08:06,778 C'est ce que nous faisons. 840 01:08:12,088 --> 01:08:14,873 je suppose ils n'avaient pas de portes dans ta journée. 841 01:08:14,916 --> 01:08:17,745 Eh bien, bien sûr, nous l’avons fait. C'est ainsi que nous sommes entrés dans les chambres. 842 01:08:17,789 --> 01:08:20,139 Ce que j'ai fait là s'appelle le sarcasme. 843 01:08:20,183 --> 01:08:22,228 Où est Amon ? L'avez-vous trouvé ? 844 01:08:22,272 --> 01:08:23,534 Pas encore, mais je le ferai. 845 01:08:23,577 --> 01:08:24,665 Les hommes qui l'ont emmené va souffrir. 846 01:08:26,537 --> 01:08:27,799 Peut-être que ces gars peuvent aider. 847 01:08:29,844 --> 01:08:32,238 Il y a un avantage à garder des prisonniers. 848 01:08:32,282 --> 01:08:34,153 Ils peuvent répondre à nos questions. 849 01:08:34,197 --> 01:08:35,720 Qu'as-tu fait de mon fils ? 850 01:08:44,250 --> 01:08:46,905 -Adrianne. Adrianne. 851 01:08:46,948 --> 01:08:48,602 J'ai appris ça dans ce monde moderne, 852 01:08:48,646 --> 01:08:50,126 nous ne devrions pas faire de mal nos prisonniers. 853 01:08:50,169 --> 01:08:51,649 Nous devrions les traiter avec dignité, respect. 854 01:08:53,129 --> 01:08:55,174 Non. 855 01:08:55,218 --> 01:08:57,524 Commençons par juste une simple question. 856 01:08:57,568 --> 01:09:00,005 - L'un de vous peut-il voler ? 857 01:09:00,048 --> 01:09:01,267 -Merde. 858 01:09:03,487 --> 01:09:04,749 je pense que je vais laissez tomber celui-ci. 859 01:09:12,060 --> 01:09:13,236 Dis-moi ce que tu as fait avec Amon. 860 01:09:15,238 --> 01:09:17,109 Tu ferais mieux de ne pas laisser tomber ces prisonniers. 861 01:09:17,153 --> 01:09:18,676 Je ne vais pas les laisser tomber. 862 01:09:20,591 --> 01:09:22,201 je vais laisser tomber l'un d'eux. 863 01:09:22,245 --> 01:09:24,638 Celui qui répond en premier vit. Où est-il ? 864 01:09:24,682 --> 01:09:25,683 Je ne sais pas. 865 01:09:32,646 --> 01:09:34,344 Il est dans notre mine dans le désert. 866 01:09:34,387 --> 01:09:35,823 Je peux montrer... 867 01:09:41,481 --> 01:09:43,048 Oh, tu dois l'être je plaisante. 868 01:09:45,442 --> 01:09:47,270 Tu as dit que tu ne le ferais pas blessé les prisonniers. 869 01:09:47,313 --> 01:09:49,185 C'était du sarcasme. 870 01:09:49,228 --> 01:09:51,317 Non, techniquement, c'était juste un mensonge. 871 01:09:51,361 --> 01:09:52,753 Intergang a une mine dans le désert. 872 01:09:52,797 --> 01:09:54,190 -Amon est là. -Je sais cela. 873 01:09:54,233 --> 01:09:56,279 C'est proche les montagnes d'Al Hadidiyah. 874 01:09:56,322 --> 01:09:57,367 Allons-y. 875 01:09:59,020 --> 01:10:01,284 Je te l'ai dit, arrêtez de tuer des gens ! 876 01:10:01,327 --> 01:10:02,589 Ils me semblent vivants. 877 01:10:02,633 --> 01:10:04,243 Parce que je les ai sauvés. 878 01:10:04,287 --> 01:10:05,940 Eh bien, c'est pourquoi j'ai attendu jusqu'à ce que tu sois là. 879 01:10:05,984 --> 01:10:08,073 J'ai obtenu les informations dont j'avais besoin, personne n'est mort. 880 01:10:09,074 --> 01:10:10,118 Je l'ai fait à ta manière. 881 01:10:10,162 --> 01:10:11,468 Il a raison. 882 01:10:12,991 --> 01:10:14,906 Je sais qu'il s'est perdu dans toute la confusion, 883 01:10:14,949 --> 01:10:17,300 mais nous avons encore quelques problèmes s'installer ici. 884 01:10:17,343 --> 01:10:19,302 Nous savons où est Amon. Nous devons y aller. 885 01:10:19,345 --> 01:10:21,042 Il n’y a pas de « nous » ici. 886 01:10:21,086 --> 01:10:24,132 Il n'y a que des héros et il y a des méchants. 887 01:10:25,264 --> 01:10:26,918 Tu te considères comme un héros, 888 01:10:26,961 --> 01:10:28,702 mais tu les laisserais les criminels sont libérés, 889 01:10:28,746 --> 01:10:30,661 sachant que bien d'autres souffriront de leurs mains 890 01:10:30,704 --> 01:10:32,140 à moins que nous y mettions fin maintenant. 891 01:10:32,184 --> 01:10:34,230 Les héros ne tuent pas les gens. 892 01:10:38,321 --> 01:10:39,322 Eh bien, je le fais. 893 01:10:41,324 --> 01:10:42,281 On y va. 894 01:11:43,342 --> 01:11:44,778 Est-ce que c'est ça Je pense que c'est le cas ? 895 01:11:46,650 --> 01:11:48,347 Vingt-trois livres d'Eternium pur, 896 01:11:48,391 --> 01:11:51,219 beaucoup plus dense que artefacts typiques de la période. 897 01:11:51,263 --> 01:11:52,743 Le roi devait avoir un cou vraiment fort. 898 01:11:52,786 --> 01:11:54,614 Non, ça a cassé quand je l'ai tué. 899 01:11:56,747 --> 01:11:58,226 Qu'est ce que c'est? 900 01:11:58,270 --> 01:11:59,967 Il y a de l'écriture à l'intérieur de la jante. 901 01:12:00,011 --> 01:12:02,013 "La vie est le seul chemin à mort." 902 01:12:03,057 --> 01:12:04,320 C'est ce qui est dit. 903 01:12:04,363 --> 01:12:07,453 La vie est le seul chemin à mort. 904 01:12:07,497 --> 01:12:10,717 Eh bien, c'est étonnamment évident. 905 01:12:10,761 --> 01:12:12,415 Est-ce que ça aurait pu une autre signification ? 906 01:12:12,458 --> 01:12:14,504 Et si ça voulait dire, comme, euh... 907 01:12:14,547 --> 01:12:16,723 "La vie est courte. 908 01:12:16,767 --> 01:12:18,159 Tu dois tenir le coup à ce que tu aimes." 909 01:12:20,292 --> 01:12:21,641 Arrêt. 910 01:12:21,685 --> 01:12:22,860 Profond. 911 01:12:22,903 --> 01:12:24,514 Ce n'est pas grave ce que cela signifie. 912 01:12:24,557 --> 01:12:26,559 Il faudrait l'enterrer sous l'océan pour l'éternité. 913 01:12:26,603 --> 01:12:29,606 Ce n'est pas loin de quoi nous avions en tête pour vous quand ce sera fini. 914 01:12:29,649 --> 01:12:30,955 Ou je pourrais t'enterrer avec ça. 915 01:12:32,957 --> 01:12:34,611 Nous ne pouvons pas débarrassez-vous-en maintenant. 916 01:12:34,654 --> 01:12:36,830 C'est la seule chose que veut Intergang. 917 01:12:36,874 --> 01:12:39,006 Croyez-moi, J'en sais plus que quiconque 918 01:12:39,050 --> 01:12:40,530 c'est quoi cette couronne est capable de. 919 01:12:40,573 --> 01:12:43,837 Mais nous devons le garder jusqu'à ce que mon fils soit en sécurité. 920 01:12:43,881 --> 01:12:45,143 Adrianne... 921 01:12:45,186 --> 01:12:47,188 Croyez-moi, nous récupérerons votre fils. 922 01:12:47,232 --> 01:12:49,713 Ils ne se soucient pas de lui. Ils veulent juste me vaincre. 923 01:12:49,756 --> 01:12:50,844 Remettez-le. 924 01:12:52,846 --> 01:12:56,154 Nous ne pouvons pas risquer de laisser la couronne tomber entre de mauvaises mains. 925 01:12:57,677 --> 01:12:59,418 Nous trouverons un autre moyen. 926 01:13:00,724 --> 01:13:02,552 Non. 927 01:13:02,595 --> 01:13:05,293 Tu aimes diviser le monde dans le bien et le mal, 928 01:13:05,337 --> 01:13:08,601 mais c'est facile à faire quand tu es le seul tracer la ligne. 929 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 Tout ce qui m'importe, c'est Amon. 930 01:13:10,777 --> 01:13:14,955 Et jusqu'à ce qu'il soit en sécurité, nous sommes tous du même côté. 931 01:13:14,999 --> 01:13:18,306 Et toi... vous travaillerez ensemble. 932 01:13:25,488 --> 01:13:28,229 Définir un cap pour les montagnes d'Al Hadidiyah. 933 01:13:28,273 --> 01:13:29,709 Nous y entrerons à l'aube. 934 01:13:31,276 --> 01:13:33,409 J'espère que tu pourras être un joueur d'équipe. 935 01:13:33,452 --> 01:13:35,323 J'adore les équipes. 936 01:13:35,367 --> 01:13:36,803 C'était encore du sarcasme, non ? 937 01:13:36,847 --> 01:13:38,326 Tout à fait. 938 01:13:38,370 --> 01:13:40,285 Bien. Je vérifie juste. 939 01:13:50,991 --> 01:13:53,211 Un homme sage une fois m'a dit un mauvais plan 940 01:13:53,254 --> 01:13:54,691 C'est mieux que pas de plan du tout. 941 01:13:54,734 --> 01:13:57,520 C'était avant que nous ayons un très mauvais plan. 942 01:13:58,259 --> 01:14:00,174 Laisse tomber. 943 01:14:00,218 --> 01:14:02,699 Je préfère me battre avec lui que contre lui. 944 01:14:02,742 --> 01:14:04,527 C'est un meurtrier, Kent. 945 01:14:04,570 --> 01:14:08,052 S'il se retourne contre nous, ce gamin est pour ainsi dire mort. 946 01:14:08,095 --> 01:14:10,750 Tu ne peux pas décider qui vit ou meurt. 947 01:14:12,317 --> 01:14:14,450 C'est... au destin. 948 01:14:14,493 --> 01:14:15,973 C'est quoi le casque te dire ? 949 01:14:17,061 --> 01:14:19,629 Quelqu'un va mourir. 950 01:14:19,672 --> 01:14:22,414 Qui est-ce? Un broyeur d'atomes ? C'est Atom Smasher. 951 01:14:22,458 --> 01:14:23,676 Étonnamment, non. 952 01:14:24,895 --> 01:14:25,896 Est-ce moi ? 953 01:14:32,206 --> 01:14:35,601 Quand il est temps pour toi et moi pour dire au revoir, tu le sauras. 954 01:14:38,430 --> 01:14:39,866 Tout ce que je peux vous dire, c'est... 955 01:14:42,129 --> 01:14:44,436 il est encore temps pour changer l'avenir. 956 01:14:45,611 --> 01:14:46,917 Utilisons-le. 957 01:14:47,613 --> 01:14:48,658 Hmm. 958 01:14:52,400 --> 01:14:55,012 Eh bien, je suppose que nous restons fidèles avec le très mauvais plan. 959 01:15:07,590 --> 01:15:08,982 La mine d'Al Hadidiyah 960 01:15:09,026 --> 01:15:11,202 est celui d'Intergang l'atout le plus précieux. 961 01:15:12,638 --> 01:15:14,031 Je vais nous atterrir ici, 962 01:15:14,074 --> 01:15:16,337 couper leur accès aux renforts. 963 01:15:16,381 --> 01:15:19,427 Mais le périmètre de la mine crée une forteresse naturelle. 964 01:15:19,471 --> 01:15:21,604 Il n'y a qu'un seul moyen d'entrer, une issue. 965 01:15:21,647 --> 01:15:23,867 Nous serons une cible facile pour leur patrouille flybike. 966 01:15:23,910 --> 01:15:25,433 La communication est essentielle. 967 01:15:25,477 --> 01:15:27,958 Nous gardons le pas, ou nous sommes débordés. 968 01:15:28,001 --> 01:15:30,047 Nous traversons la mine, pouce par pouce, 969 01:15:30,090 --> 01:15:31,614 jusqu'à ce que nous trouvions Amon. 970 01:15:31,657 --> 01:15:33,746 C'est ici que vous intervenez. Êtes-vous prêt... Bon sang. 971 01:15:37,184 --> 01:15:39,622 ♪ Je vis Dans ce 21ème siècle ♪ 972 01:15:39,665 --> 01:15:41,493 ♪ Faire quelque chose de méchant 973 01:15:41,537 --> 01:15:44,409 ♪ Je suppose que tous les super-héros Besoin de son thème musical ♪ 974 01:15:44,452 --> 01:15:47,891 ♪ Personne n'aurait dû Tout ce pouvoir... ♪ 975 01:15:51,416 --> 01:15:52,591 Ou nous pourrions simplement faire ça. 976 01:15:57,030 --> 01:16:00,120 ♪ Personne n'aurait dû Tout ce pouvoir ♪ 977 01:16:00,164 --> 01:16:02,601 ♪ L'horloge tourne Je compte juste les heures... ♪ 978 01:16:06,605 --> 01:16:08,738 Bouclier d'Eternium pur. 979 01:16:08,781 --> 01:16:11,044 Incassable, même avec tes pouvoirs. 980 01:16:18,704 --> 01:16:20,097 Amon ! 981 01:16:20,140 --> 01:16:22,099 Tu l'as blessé, Je vais tous vous tuer. 982 01:16:22,142 --> 01:16:25,058 Personne ne doit mourir. Nous voulons juste la couronne. 983 01:16:25,102 --> 01:16:26,799 Nous ne l'avons pas. 984 01:16:26,843 --> 01:16:30,542 Croyez-moi, rien de bon viendra de cette couronne. 985 01:16:32,544 --> 01:16:35,329 Pas de couronne, pas de négociation. 986 01:16:36,853 --> 01:16:37,897 Je l'ai. 987 01:16:39,812 --> 01:16:41,901 C'est juste ici. 988 01:16:41,945 --> 01:16:44,687 Libère mon fils, vous pouvez l'avoir. 989 01:16:47,690 --> 01:16:49,169 Qu'en penses-tu tu fais ? 990 01:16:50,736 --> 01:16:53,260 Intergang tué mon mari. 991 01:16:53,304 --> 01:16:55,045 je ne les laisse pas emmène mon fils aussi. 992 01:17:00,746 --> 01:17:03,270 Pas ton fils. Pas votre pays. 993 01:17:04,837 --> 01:17:06,230 Ce n’est pas votre décision à prendre. 994 01:17:07,623 --> 01:17:09,102 Arrêtez-vous là ! 995 01:17:09,146 --> 01:17:12,018 C'est bon. Rien ne va cela vous arrive. 996 01:17:12,062 --> 01:17:13,237 Donnez-le-moi, maintenant. 997 01:17:14,455 --> 01:17:15,587 Je suis désolé, maman. 998 01:17:15,631 --> 01:17:16,544 Non. 999 01:17:22,594 --> 01:17:23,769 Maintenant, laissez Amon partir. 1000 01:17:30,123 --> 01:17:32,038 Je vous remercie. Et je remercie tes amis 1001 01:17:32,082 --> 01:17:36,086 pour avoir rendu la couronne à son propriétaire légitime. 1002 01:17:36,129 --> 01:17:40,003 Quel genre de Champion de Kahndaq du côté des envahisseurs étrangers ? 1003 01:17:40,046 --> 01:17:41,221 Vous avez ce que vous voulez. 1004 01:17:42,396 --> 01:17:43,484 Laissez-le partir. 1005 01:17:43,528 --> 01:17:45,138 Ismaël, qu'est-ce que c'est tu fais ? 1006 01:17:45,182 --> 01:17:47,750 Reprendre ce qui est à moi. 1007 01:17:47,793 --> 01:17:50,666 Je suis le dernier descendant vivant du roi Ahk-Ton le Grand. 1008 01:17:50,709 --> 01:17:53,320 Et tu viens de me donner tout ce dont j'ai besoin 1009 01:17:53,364 --> 01:17:56,802 pour devenir le prochain... roi de Kahndaq. 1010 01:17:58,543 --> 01:18:00,458 Ma famille est décédée les connaissances sur, tu sais, 1011 01:18:00,501 --> 01:18:02,329 l'un à l'autre. 1012 01:18:02,373 --> 01:18:05,724 La couronne, fabriqué par nos ancêtres, 1013 01:18:05,768 --> 01:18:08,422 volé par les sorciers et caché. 1014 01:18:08,466 --> 01:18:10,337 Mais toujours une source d'une grande puissance, 1015 01:18:10,381 --> 01:18:12,600 si seulement nous pouvons l'utiliser. 1016 01:18:17,997 --> 01:18:22,610 On dit que quand Hurut est mort, tu as pleuré comme un bébé. 1017 01:18:24,003 --> 01:18:25,570 Je me demande si tu vas faites la même chose pour eux. 1018 01:18:25,613 --> 01:18:26,876 S'il vous plaît, Ismaël. 1019 01:18:26,919 --> 01:18:27,964 Désolé, Amon. 1020 01:18:30,488 --> 01:18:31,968 Destin, prépare-toi. 1021 01:18:40,019 --> 01:18:41,151 Amon ! 1022 01:19:47,608 --> 01:19:48,827 Amon ! 1023 01:19:51,874 --> 01:19:53,745 Il est vivant. 1024 01:19:53,789 --> 01:19:55,486 Mais nous devons l'avoir à l'infirmerie. 1025 01:19:55,529 --> 01:19:57,357 -Où a-t-il été abattu ? - Ce n'était pas une balle. 1026 01:19:57,401 --> 01:19:58,576 C'était moi. 1027 01:20:07,846 --> 01:20:08,673 Viens. 1028 01:20:18,291 --> 01:20:20,076 Nous allons avec vous. 1029 01:20:20,119 --> 01:20:22,469 Trouvez juste la couronne. Mettez-le sur le croiseur. 1030 01:20:35,395 --> 01:20:38,224 J'ai trouvé la couronne. Mais, euh... ce n'est pas seul. 1031 01:20:49,801 --> 01:20:51,716 Combien de temps allons-nous continuer à faire ça ? 1032 01:20:55,241 --> 01:20:58,636 Cela ne sert à rien de se battre. Nous savons tous les deux personne ne peut m'arrêter. 1033 01:21:00,290 --> 01:21:01,378 Tu as raison. 1034 01:21:02,640 --> 01:21:04,947 Vous seul pouvez le faire. 1035 01:21:04,990 --> 01:21:07,558 Ismaël a dit que tu pleurais quand Hurut est mort. 1036 01:21:12,563 --> 01:21:13,738 Qui est Hurut ? 1037 01:21:19,222 --> 01:21:21,137 Hurut était un vrai champion de Kahndaq. 1038 01:21:27,143 --> 01:21:28,884 Et c'était aussi mon fils. 1039 01:21:51,210 --> 01:21:52,995 J'ai essayé de le protéger. 1040 01:22:00,567 --> 01:22:02,004 Mais je n'étais pas assez fort. 1041 01:22:07,052 --> 01:22:10,099 Shazam! 1042 01:22:10,142 --> 01:22:13,972 Les sorciers a décidé qu'il serait leur champion. 1043 01:22:14,016 --> 01:22:16,322 Mais après le Champion de nombreuses victoires, 1044 01:22:16,366 --> 01:22:18,803 le roi est allé après ce que Hurut aimait le plus. 1045 01:22:21,414 --> 01:22:23,547 -Notre famille. 1046 01:23:02,542 --> 01:23:03,848 -Shazam. -Shazam. 1047 01:23:16,730 --> 01:23:19,907 Au lieu de lutter le roi... 1048 01:23:19,951 --> 01:23:21,866 Au lieu de sauver Kahndaq... 1049 01:23:23,259 --> 01:23:27,176 Hurut a choisi de me sauver. 1050 01:23:44,280 --> 01:23:46,543 Mais il ne pouvait pas se sauver 1051 01:23:46,586 --> 01:23:48,849 des assassins du roi. 1052 01:23:51,504 --> 01:23:54,116 Les pouvoirs n'étaient pas un cadeau des sorciers... 1053 01:23:55,465 --> 01:23:56,335 ...mais une malédiction. 1054 01:24:06,345 --> 01:24:08,826 Né... de rage. 1055 01:24:11,916 --> 01:24:13,874 La statue du Champion n'est-ce pas toi. 1056 01:24:17,095 --> 01:24:18,270 C'est Hurut. 1057 01:24:21,360 --> 01:24:23,275 Mon fils rêvait de un monde meilleur. 1058 01:24:24,755 --> 01:24:26,061 C'est pour ça qu'il m'a sauvé. 1059 01:24:31,066 --> 01:24:33,155 Mais le monde n'était que un meilleur endroit avec lui dedans. 1060 01:24:49,475 --> 01:24:50,911 Kahndaq avait besoin d'un héros. 1061 01:24:52,565 --> 01:24:54,176 Au lieu de cela, ça m'a eu. 1062 01:24:57,179 --> 01:25:00,051 Toute cette puissance... 1063 01:25:00,095 --> 01:25:02,140 Et la seule chose Je peux faire avec c'est blesser les gens. 1064 01:25:03,663 --> 01:25:06,188 je dirai le mot mon fils m'a donné, 1065 01:25:06,231 --> 01:25:07,711 et j'abandonnerai mon pouvoir. 1066 01:25:10,453 --> 01:25:14,152 Et quand je le fais, vous devez vous assurer Je ne le parle plus jamais. 1067 01:25:20,115 --> 01:25:21,072 Shazam. 1068 01:26:17,998 --> 01:26:19,130 Hé! 1069 01:26:37,627 --> 01:26:39,368 Si beau. 1070 01:27:05,959 --> 01:27:07,396 Surpris de nous voir ? 1071 01:27:07,439 --> 01:27:10,573 La surprise est un gros mot dans cette affaire. 1072 01:27:10,616 --> 01:27:12,096 Etes-vous sûr tu peux le gérer ? 1073 01:27:13,532 --> 01:27:15,055 C'est toi qui peux voir l'avenir, 1074 01:27:15,099 --> 01:27:16,361 tu me diras si nous ne pouvons pas. 1075 01:27:16,405 --> 01:27:18,885 Soyez juste prudent avec celui-ci. 1076 01:27:18,929 --> 01:27:21,497 Tu sais, on dit que les dieux nous ont créés, 1077 01:27:21,540 --> 01:27:23,890 mais c'est nous qui finit toujours les enterrer. 1078 01:27:25,805 --> 01:27:27,242 Waller lui envoie ses salutations. 1079 01:27:34,336 --> 01:27:36,076 Ils sauront comment traiter avec lui. 1080 01:27:36,120 --> 01:27:39,036 Pour le garder de retrouver ses pouvoirs, 1081 01:27:39,079 --> 01:27:41,081 ils le garderont en animation suspendue. 1082 01:27:48,611 --> 01:27:51,918 Tant qu'il est submergé, il ne pourra pas parler. 1083 01:27:56,880 --> 01:27:58,534 Il ne dira jamais encore un autre mot. 1084 01:28:18,075 --> 01:28:20,512 Hé! Le voilà. 1085 01:28:20,556 --> 01:28:24,342 Tous les héros ne portent pas de cape, mais je pense que tu l'as mérité. 1086 01:28:24,386 --> 01:28:25,996 -Eh bien, statistiquement, 1087 01:28:26,039 --> 01:28:28,085 la plupart des héros ne portent pas de cape. Mais oui, essaie-le. 1088 01:28:31,784 --> 01:28:33,743 Ouais, ça a l'air plutôt bien. 1089 01:28:36,528 --> 01:28:38,225 C'est une belle touche. 1090 01:29:18,570 --> 01:29:19,528 Kent. 1091 01:29:21,268 --> 01:29:22,574 -Kent ! 1092 01:29:25,708 --> 01:29:27,100 Mission accomplie ? 1093 01:29:27,144 --> 01:29:29,276 Ma vision n'a pas changé. 1094 01:29:29,320 --> 01:29:31,496 Mais celui de Teth Adam hors de l'équation. 1095 01:29:31,540 --> 01:29:34,412 Kent, si ce n'est pas fini, j'ai besoin de savoir ce qui vient. 1096 01:29:34,456 --> 01:29:35,979 Quel est le casque te dire ? 1097 01:29:37,546 --> 01:29:40,897 Ma vision a toujours m'a montré une grande calamité. 1098 01:29:40,940 --> 01:29:43,029 Le monde en flammes. 1099 01:29:43,073 --> 01:29:44,291 Nous pouvons l'arrêter... 1100 01:29:46,206 --> 01:29:47,425 mais tu meurs. 1101 01:29:49,688 --> 01:29:50,994 Tu aurais dû me l'a dit plus tôt. 1102 01:29:54,345 --> 01:29:56,260 Je n'ai pas peur de la mort. 1103 01:29:56,303 --> 01:29:58,480 C'est précisément pourquoi je ne te l'ai pas dit. 1104 01:29:58,523 --> 01:30:00,699 Le monde a besoin la Société de Justice. 1105 01:30:00,743 --> 01:30:02,658 Le monde a besoin de vous. 1106 01:30:02,701 --> 01:30:04,790 Mais tu ne peux pas choisir qui vit et meurt. 1107 01:30:05,661 --> 01:30:06,705 C'est le destin, non ? 1108 01:30:10,056 --> 01:30:11,536 Cela semble familier. 1109 01:30:14,409 --> 01:30:16,323 Je me souviens avoir vu mon premier avion. 1110 01:30:18,195 --> 01:30:23,069 C'était un déploiement de la RAF, se dirigea vers le front occidental. 1111 01:30:23,113 --> 01:30:25,376 Tout le monde dans ma rue est venu les voir partir. 1112 01:30:25,942 --> 01:30:27,683 Mm. 1113 01:30:27,726 --> 01:30:28,988 Mais je n'ai pas applaudi. 1114 01:30:30,860 --> 01:30:33,515 Même si je n'étais qu'un garçon. 1115 01:30:33,558 --> 01:30:38,171 Je savais où ils allaient, et ce qui les attendait. 1116 01:30:38,215 --> 01:30:39,738 Grâce à cela, J'ai vécu plus longtemps 1117 01:30:39,782 --> 01:30:41,958 que j'aurais pu jamais espéré. 1118 01:30:42,001 --> 01:30:43,655 J'ai vu le monde changer 1119 01:30:43,699 --> 01:30:45,570 de plusieurs manières que j'aurais pu imaginer. 1120 01:30:49,008 --> 01:30:50,575 Je suis toujours un imbécile sentimental. 1121 01:30:52,359 --> 01:30:54,013 Et je ne veux pas mon ami à mourir. 1122 01:31:02,282 --> 01:31:07,113 Ismaël a dit : « La mort est le seul chemin vers la vie. » 1123 01:31:07,157 --> 01:31:09,507 Mais ce n'est pas ce que dit l'inscription. 1124 01:31:09,551 --> 01:31:11,857 Droite. "La vie est la seule chemin vers la mort. » 1125 01:31:12,945 --> 01:31:14,425 Peut-être qu'il l'a compris à l'envers, 1126 01:31:14,469 --> 01:31:16,732 comme s'il l'avait lu dans un miroir ou quelque chose comme ça. 1127 01:31:16,775 --> 01:31:18,342 C'est ça. 1128 01:31:18,385 --> 01:31:20,649 Dans la mythologie Kahndaqi, les âmes des damnés 1129 01:31:20,692 --> 01:31:22,781 sont envoyés au Rocher de la Finalité. 1130 01:31:22,825 --> 01:31:24,914 Le monde souterrain est un miroir du nôtre. 1131 01:31:24,957 --> 01:31:26,742 Ici, retournez la couronne. 1132 01:31:28,134 --> 01:31:29,832 Maintenant, reflétez les lettres. 1133 01:31:29,875 --> 01:31:32,965 Voir? C'est ce qui m'a manqué. 1134 01:31:33,009 --> 01:31:36,491 "La mort est la seule le chemin de la vie. » 1135 01:31:40,843 --> 01:31:43,323 Il a kidnappé Amon exprès, 1136 01:31:43,367 --> 01:31:45,804 parce qu'il savait que Teth Adam le tuerait. 1137 01:31:45,848 --> 01:31:47,893 Et il croyait la magie du Champion 1138 01:31:47,937 --> 01:31:49,808 je lui enverrais au Rocher de la Finalité. 1139 01:31:49,852 --> 01:31:53,682 Comme la vie est le chemin de la mort. 1140 01:31:53,725 --> 01:31:57,381 Maintenant ta mort est un chemin vers la vie. 1141 01:31:57,424 --> 01:31:59,470 Les sorciers ont leur champion, 1142 01:31:59,514 --> 01:32:01,690 maintenant nous avons le nôtre. 1143 01:32:01,733 --> 01:32:04,562 Tu prendras le trône de Kahndaq 1144 01:32:04,606 --> 01:32:08,610 et déchaînez l'enfer sur Terre ! 1145 01:32:08,653 --> 01:32:10,525 Dites notre nom. 1146 01:32:11,395 --> 01:32:12,527 "Sabbac." 1147 01:32:33,939 --> 01:32:35,811 Quoi qu'est-ce que c'est que ça ? 1148 01:32:35,854 --> 01:32:37,769 La lecture dit c'est le démon, Sabbac. 1149 01:32:37,813 --> 01:32:39,815 Rapproche-moi. Maintenant, maintenant ! 1150 01:32:39,858 --> 01:32:41,468 Nous sommes à 100 miles, donne-moi 20 secondes ! 1151 01:32:57,223 --> 01:32:58,573 Préparez-vous ! 1152 01:33:04,448 --> 01:33:05,884 Attendez! 1153 01:33:42,529 --> 01:33:44,444 Maintenant, préparez-vous à mourir. 1154 01:33:50,015 --> 01:33:51,364 Attends, attends, où est oncle Karim ? 1155 01:34:08,338 --> 01:34:11,297 Peu importe que se passe-t-il, il ne le fait pas asseyez-vous sur ce trône. 1156 01:34:14,649 --> 01:34:16,302 -Copiez ça. -On y est ! 1157 01:34:16,346 --> 01:34:17,390 Attention ! 1158 01:35:02,218 --> 01:35:03,393 Activez l'infrarouge. 1159 01:35:07,179 --> 01:35:08,833 Sabbac, montre-toi ! 1160 01:35:11,357 --> 01:35:14,273 -Adrianne ! Amon ! 1161 01:35:18,495 --> 01:35:20,062 C'est pour mon croiseur. 1162 01:35:58,535 --> 01:35:59,754 C'est ça. 1163 01:36:01,016 --> 01:36:02,713 Nous ne pouvons pas gagner, Carter. 1164 01:36:02,757 --> 01:36:05,760 Ouais, mais le monde brûle si nous ne le faisons pas. Droite? 1165 01:36:08,284 --> 01:36:10,416 Un mauvais plan vaut mieux que aucun plan du tout. 1166 01:36:37,356 --> 01:36:39,445 Non, non, non. Que fais-tu? 1167 01:36:39,489 --> 01:36:41,186 Nous donnant une troisième option. 1168 01:36:41,230 --> 01:36:42,709 C'est censé être moi. 1169 01:36:42,753 --> 01:36:44,886 je ne te l'ai pas dit toute ma vision, vieil ami. 1170 01:36:45,887 --> 01:36:47,410 J'ai vu ta mort. 1171 01:36:47,453 --> 01:36:49,891 Mais j'ai aussi trouvé un moyen pour l'empêcher. 1172 01:36:49,934 --> 01:36:51,980 Cela a été une vie extraordinaire, 1173 01:36:52,023 --> 01:36:54,634 mais toujours avec un pied dans le futur. 1174 01:36:54,678 --> 01:36:57,812 Carter, pour la première fois dans 100 ans, 1175 01:36:57,855 --> 01:36:59,030 quand je regarde devant moi... 1176 01:37:01,598 --> 01:37:02,947 Je ne vois rien. 1177 01:37:02,991 --> 01:37:03,905 Non, Kent. 1178 01:37:03,948 --> 01:37:04,862 Et... 1179 01:37:05,950 --> 01:37:06,995 c'est... 1180 01:37:07,909 --> 01:37:08,997 belle. 1181 01:37:09,040 --> 01:37:10,128 Attends, Kent ! 1182 01:37:10,172 --> 01:37:11,216 Au revoir... 1183 01:37:11,260 --> 01:37:12,914 Kent ! 1184 01:37:12,957 --> 01:37:14,089 mon cher ami. 1185 01:37:14,132 --> 01:37:15,438 Kent ! 1186 01:37:17,919 --> 01:37:19,268 Frappez-le de tous côtés. 1187 01:37:21,139 --> 01:37:23,707 Kent ! 1188 01:37:26,231 --> 01:37:27,363 Non! 1189 01:37:47,165 --> 01:37:52,214 Je suis le Dr Fate, sorcier, agent des Seigneurs de l'Ordre, 1190 01:37:52,257 --> 01:37:55,391 défenseur contre les ténèbres et le chaos, 1191 01:37:55,434 --> 01:37:58,089 mais même mes pouvoirs ne peut pas vous vaincre. 1192 01:38:08,056 --> 01:38:10,014 Il n'y a personne cela peut me vaincre. 1193 01:38:14,932 --> 01:38:18,588 Il y en a un... Il y en a un... 1194 01:38:19,197 --> 01:38:20,329 Teth Adam. 1195 01:38:21,765 --> 01:38:23,245 Je sais que tu peux m'entendre. 1196 01:38:25,247 --> 01:38:29,077 La bataille de ton fils était censé se battre est à nos portes. 1197 01:38:29,120 --> 01:38:31,514 Maintenant tu es le seul 1198 01:38:31,557 --> 01:38:33,777 qui peut vaincre le Champion Démon. 1199 01:38:59,846 --> 01:39:01,283 Tu as le pouvoir 1200 01:39:01,326 --> 01:39:03,502 être le destructeur de ce monde. 1201 01:39:06,636 --> 01:39:09,421 Mais tu peux aussi être son sauveur. 1202 01:39:26,395 --> 01:39:29,267 Tu crois tu n'es pas un digne champion, 1203 01:39:29,311 --> 01:39:31,966 parce que les sorciers ne t'a pas choisi. 1204 01:39:32,009 --> 01:39:35,708 Mais le destin ne le fait pas faire des erreurs. Votre fils non plus. 1205 01:39:39,886 --> 01:39:41,540 Nous avions tort à votre sujet. 1206 01:39:41,584 --> 01:39:44,848 Le monde n'a pas toujours besoin un chevalier blanc. 1207 01:39:44,891 --> 01:39:46,981 Parfois, il faut quelque chose de plus sombre. 1208 01:40:03,084 --> 01:40:06,043 N'ose pas abandonnez-nous maintenant. 1209 01:40:06,087 --> 01:40:07,610 Le monde a besoin de vous. 1210 01:41:14,503 --> 01:41:16,070 Kent ! 1211 01:41:25,166 --> 01:41:26,123 Non! 1212 01:42:30,796 --> 01:42:33,059 Maman? Ce qui se passe? 1213 01:42:35,453 --> 01:42:37,238 C'est Sabbac. 1214 01:42:37,281 --> 01:42:39,414 Il commande les Légions de l'Enfer. 1215 01:42:39,457 --> 01:42:40,676 Quoi qu'il arrive... 1216 01:42:42,286 --> 01:42:43,679 tu restes derrière moi. 1217 01:42:54,559 --> 01:42:56,039 ♪ Bébé, reviens 1218 01:42:58,259 --> 01:43:00,565 Ne vous inquiétez pas, Je meurs par électricité ! 1219 01:43:02,393 --> 01:43:05,004 Tu veux du Kahndaq ? Venez le chercher! 1220 01:43:05,048 --> 01:43:06,919 Venez le chercher! 1221 01:43:06,963 --> 01:43:08,443 Non, non. Non. 1222 01:43:08,486 --> 01:43:10,706 -Ne me renvoie pas à la maison, Je peux aider. -Je sais. 1223 01:43:10,749 --> 01:43:12,751 Mais tu peux faire mieux que de balancer un bâton. 1224 01:44:02,671 --> 01:44:04,542 Hé! 1225 01:44:04,586 --> 01:44:06,022 Qu'est-ce que vous êtes tous rester là pendant ? 1226 01:44:07,241 --> 01:44:08,503 C'est notre chance. 1227 01:44:11,897 --> 01:44:15,205 Avec ces mains, nous avons construit Kahndaq. 1228 01:44:15,249 --> 01:44:16,989 Et avec ces mains, nous le libérerons ! 1229 01:44:35,181 --> 01:44:36,574 Qu'est-ce qu'on attend ? 1230 01:45:02,948 --> 01:45:04,210 Shazam. 1231 01:45:14,873 --> 01:45:17,398 Les habitants de Kahndaq lève-toi contre toi ! 1232 01:45:46,427 --> 01:45:47,602 Oui! 1233 01:45:50,431 --> 01:45:52,781 J'ai eu ça. 1234 01:45:54,522 --> 01:45:55,523 Allez le chercher. 1235 01:46:13,367 --> 01:46:14,890 Tu sais ce que je dois faire. 1236 01:46:16,674 --> 01:46:18,241 Battez-lui le cul ! 1237 01:46:18,284 --> 01:46:20,591 Que le sort de Kahndaq être décidé 1238 01:46:20,635 --> 01:46:23,289 par une vraie bataille de champions. 1239 01:46:24,247 --> 01:46:25,335 Finissons-en. 1240 01:46:51,840 --> 01:46:53,102 Il y en a beaucoup. 1241 01:46:54,843 --> 01:46:56,671 -C'est un peu plus que je ne le pensais. -Ouais. 1242 01:46:57,411 --> 01:46:58,890 Juste un peu. 1243 01:47:06,289 --> 01:47:07,377 Hé, maman ! 1244 01:47:15,037 --> 01:47:17,779 Ce sont nos rues ! Notre ville ! 1245 01:47:19,781 --> 01:47:22,000 -Kahndaq gratuit ! 1246 01:47:29,834 --> 01:47:32,489 Les pouvoirs des sorciers ont été gaspillés pour vous. 1247 01:47:32,533 --> 01:47:34,273 Vous n'êtes pas un héros. 1248 01:47:36,841 --> 01:47:39,409 Non, je ne le suis pas. 1249 01:47:40,802 --> 01:47:43,152 -Mais il l'est. 1250 01:47:54,598 --> 01:47:56,731 Vous ne pouvez pas tenez-vous contre moi. 1251 01:47:56,774 --> 01:47:59,211 Je suis à Kahndaq vrai champion. 1252 01:48:09,091 --> 01:48:11,223 J'ai appris cette astuce d'un vieil ami. 1253 01:48:50,828 --> 01:48:52,177 Vous pouvez le contrôler ! 1254 01:48:56,442 --> 01:48:57,531 Il le faut ! 1255 01:49:08,803 --> 01:49:10,761 Dis-leur c'est l'Homme en noir qui vous a envoyé. 1256 01:49:36,308 --> 01:49:37,919 -Oui! -Oui! 1257 01:50:01,072 --> 01:50:03,379 Je n'ai jamais pensé je serais heureux pour te voir. 1258 01:50:06,817 --> 01:50:08,340 je suis seulement ici à cause de lui. 1259 01:50:11,779 --> 01:50:13,389 Cela fait que nous sommes deux. 1260 01:50:30,711 --> 01:50:32,495 À bientôt, vieil ami. 1261 01:50:47,858 --> 01:50:49,381 Je pense que tu peux le garder à l'abri des ennuis ? 1262 01:50:49,425 --> 01:50:51,383 Tant que personne vient le chercher. 1263 01:50:51,427 --> 01:50:52,646 Assez juste. 1264 01:50:54,473 --> 01:50:56,345 Soyez juste prudent. 1265 01:50:56,388 --> 01:50:59,391 Le genre de justice tu distribues peut assombrir votre âme. 1266 01:50:59,435 --> 01:51:01,959 C'est son obscurité ça lui permet de faire 1267 01:51:02,003 --> 01:51:04,614 quels héros comme si tu ne pouvais pas. 1268 01:51:06,442 --> 01:51:08,226 Je suppose que nous le saurons, n'est-ce pas ? 1269 01:51:16,713 --> 01:51:18,323 Je pensais que nous avions fait une très bonne équipe là-bas. 1270 01:51:19,020 --> 01:51:20,151 Je dis juste. 1271 01:51:21,849 --> 01:51:23,111 Nous formions une super équipe. 1272 01:51:29,291 --> 01:51:31,380 -Peut-être qu'on pourrait... -Ne pousse pas. 1273 01:51:31,423 --> 01:51:32,773 Smasher, allons-y. 1274 01:51:44,175 --> 01:51:47,135 Vive le Champion ! 1275 01:51:47,178 --> 01:51:52,140 Vive le Champion ! Vive le Champion ! 1276 01:51:54,795 --> 01:51:55,970 Vous pourriez les diriger. 1277 01:52:29,917 --> 01:52:31,048 Comment ça se sent ? 1278 01:52:33,050 --> 01:52:34,312 Faux. 1279 01:52:45,628 --> 01:52:47,804 Alors... et maintenant ? 1280 01:52:47,848 --> 01:52:50,154 Est-ce que ça veut dire que tu es enfin va-t-il être notre héros ? 1281 01:52:50,198 --> 01:52:51,939 Kahndaq a toujours eu des héros. 1282 01:52:53,331 --> 01:52:55,681 Et c’est toujours le cas. 1283 01:52:55,725 --> 01:52:58,380 Ce dont il a besoin maintenant est un protecteur. 1284 01:52:58,423 --> 01:53:00,121 Merci, Teth Adam. 1285 01:53:00,164 --> 01:53:03,167 Peut-être ce nom est un peu... 1286 01:53:03,211 --> 01:53:04,299 démodé. 1287 01:53:05,604 --> 01:53:07,128 Alors comment devrions-nous vous appeler ? 1288 01:56:02,607 --> 01:56:04,435 D'accord, "Adam Noir". 1289 01:56:05,567 --> 01:56:07,699 Je m'appelle Amanda Waller. 1290 01:56:07,743 --> 01:56:10,441 Félicitations, tu as mon attention. 1291 01:56:10,485 --> 01:56:14,489 Ce sera votre seul avertissement. 1292 01:56:14,532 --> 01:56:17,361 Tu ne veux pas rester dans ma prison, ça va. 1293 01:56:17,405 --> 01:56:20,060 Kahndaq est votre prison maintenant. 1294 01:56:20,103 --> 01:56:23,759 Tu fais un pas d'un pied en dehors de cela, vous je ne vivrai pas pour le regretter. 1295 01:56:26,066 --> 01:56:28,155 Il n'y a personne sur cette planète ça peut m'arrêter. 1296 01:56:28,198 --> 01:56:30,026 Je peux demander une faveur et envoyer des gens 1297 01:56:30,070 --> 01:56:31,723 qui ne le sont pas de cette planète. 1298 01:56:34,030 --> 01:56:35,162 Envoyez-les tous. 1299 01:56:37,077 --> 01:56:38,165 Comme vous le souhaitez. 1300 01:56:53,267 --> 01:56:56,661 Ça fait un moment puisque quelqu'un a fait le monde est si nerveux. 1301 01:57:02,711 --> 01:57:03,886 Adam noir. 1302 01:57:05,279 --> 01:57:06,367 Nous devrions parler. 1303 01:58:13,999 --> 01:58:16,350 ♪ Je renaîtrai de mes cendres ♪ 1304 01:58:16,393 --> 01:58:18,700 ♪ Avec de la fumée dans mes veines 1305 01:58:18,743 --> 01:58:23,270 ♪ Je vais déchirer ces chaînes Et construisons ce terrain De ma douleur ♪ 1306 01:58:23,313 --> 01:58:25,707 ♪ Je reprendrai ma liberté 1307 01:58:25,750 --> 01:58:27,883 ♪ Ou mourir en vain 1308 01:58:27,926 --> 01:58:33,497 ♪ J'ai entendu le cri Je préfère mourir que Vivre en exil ♪ 1309 01:58:35,673 --> 01:58:38,459 ♪ En exil 1310 01:58:40,939 --> 01:58:47,859 ♪ Loin de chez moi 1311 01:58:50,210 --> 01:58:56,868 ♪ Ici, alors nous sommes partis 1312 01:58:59,436 --> 01:59:01,743 ♪ Personne ne peut Promis demain ♪ 1313 01:59:01,786 --> 01:59:04,093 ♪ Priez pour que nous puissions Sortez du chagrin ♪ 1314 01:59:04,137 --> 01:59:06,400 ♪ Quand tout ici Est en train de casser ♪ 1315 01:59:08,750 --> 01:59:11,144 ♪ Je ne peux pas parier à temps Quand c'est emprunté ♪ 1316 01:59:11,187 --> 01:59:13,276 ♪ J'ai faim de rien A avaler ♪ 1317 01:59:13,320 --> 01:59:16,105 ♪ Nous ne pouvons rien laisser d'autre Reste le même ♪ 1318 01:59:18,847 --> 01:59:21,197 ♪ Je renaîtrai de mes cendres 1319 01:59:21,241 --> 01:59:23,417 ♪ Avec de la fumée dans mes veines 1320 01:59:23,460 --> 01:59:28,117 ♪ Je vais déchirer ces chaînes Et construisons ce terrain De ma douleur ♪ 1321 01:59:28,161 --> 01:59:30,424 ♪ Je reprendrai ma liberté 1322 01:59:30,467 --> 01:59:32,730 ♪ Ou mourir en vain 1323 01:59:32,774 --> 01:59:37,866 ♪ J'ai entendu le cri Je préfère mourir que Vivre en exil ♪ 1324 01:59:40,347 --> 01:59:43,045 ♪ En exil 1325 02:00:09,593 --> 02:00:11,987 ♪ Je renaîtrai de mes cendres 1326 02:00:12,030 --> 02:00:14,250 ♪ Avec de la fumée dans mes veines 1327 02:00:14,294 --> 02:00:18,907 ♪ Je vais déchirer ces chaînes Et construisons ce terrain De ma douleur ♪ 1328 02:00:18,950 --> 02:00:21,083 ♪ Je reprendrai ma liberté 1329 02:00:21,126 --> 02:00:23,477 ♪ Ou mourir en vain 1330 02:00:23,520 --> 02:00:28,873 ♪ J'ai entendu le cri Je préfère mourir que Vivre en exil ♪ 1331 02:00:31,224 --> 02:00:33,313 ♪ En exil 1332 02:00:35,750 --> 02:00:38,143 ♪ En exil 1333 02:00:40,450 --> 02:00:42,626 ♪ En exil 1334 02:00:44,976 --> 02:00:47,762 ♪ En exil